IPS — Integrierte Aussprache und Schreibweise

Jedes englische Wort enthält die folgenden Attribute: Aussprache, Schreibweise und Bedeutung. Diese Methode vereint wirksam die drei Attribute eines Wortes und verlangt vom Schüler, das Wort auf der Grundlage einer präzisen Aussprache einzuprägen. Indem man die Wörter mit dieser Methode einprägt, beherrscht man unwillkürlich die phonetischen Regeln und die Wortbildungsregeln.

Eine präzise Aussprache ist die Grundlage dieser Methode. Man muss jeden Vokal und jeden Konsonanten richtig aussprechen. Die Aussprache der Konsonanten ist leicht zu beherrschen; die Hauptaufgabe ist die Aussprache der Vokale, und man darf niemals verschiedene Vokale verwechseln.

Der Akzent

Im IPA dient das Symbol „`” zur Markierung des Akzents und das Symbol „ˌ” markiert den Nebenton; in dieser Methode kann der Akzent automatisch durch die Art des Vokals unterschieden werden, sodass diese beiden Symbole nicht mehr notwendig sind.

Der Akzent bezieht sich auf Vokale, nicht auf Konsonanten; ein Konsonant kann eine betonte Silbe nur bilden, indem er sich mit einem betonten Vokal verbindet.

Der Akzent ist für die richtige Aussprache eines Wortes sehr wichtig; der Akzent bestimmt, wie die Vokale eines Wortes gelesen werden. Zum Beispiel das Präfix com-: Wenn der Akzent auf com- liegt, wird es „[com-]” gelesen, wie in comment; wenn der Akzent danach liegt, wird es „[co̊m-]” gelesen, wie in command.

Im Englischen kann die Position des Akzents auch die Wortart einiger Wörter bestimmen. Substantive tragen den Akzent generell vorne (auf dem ersten Vokal), während Verben ihn generell hinten tragen (auf dem zweiten Vokal). Zum Beispiel record: Wenn es ein Substantiv ist, liegt der Akzent vorne, und es wird [`re-cord] gelesen; wenn es ein Verb ist, liegt der Akzent hinten, und es wird [rė-`cord] gelesen. Andere Wörter dieser Art sind address, discount usw.

In der großen Mehrheit der Fälle erscheinen die vorderen und hinteren Silben eines Wortes in einer „betont-unbetonten Alternanz”; sobald die Position des Akzents bestimmt ist, ist auch die betonte oder unbetonte Lesart der meisten Silben bestimmt.

Unter normalen Umständen fällt der Akzent von zwei- und dreisilbigen Wörtern auf die erste Silbe.

Wenn ein Wort vorne ein Präfix trägt, ist das Präfix generell unbetont, und der Akzent fällt auf den ersten Vokal der Wurzel. Zum Beispiel: ab`out, be`cause usw.

Wenn ein Wort auf -ation endet, ist der Vokal a generell auch betont; zum Beispiel: trans`ation, pronunci`ation.

Die Position des Akzents englischer Wörter weist mehrere feste Muster auf; man kann Erfahrung ansammeln, indem man Wörter einprägt.

Offene und geschlossene Silben

Die meisten Wörter werden nach den Regeln der offenen und geschlossenen Silbe ausgesprochen, einige jedoch nicht, wie have, change, waste, taste usw.; man sollte sich beim Einprägen darum bemühen, sie zu unterscheiden. Die Regeln zeigt Tabelle 2:

Tabelle 2 — Regeln der offenen und geschlossenen Silbe

	Regel	Beispiel
Offene Silbe	endet auf einen Vokal	we, go
	Vokalbuchstabe + Konsonantenbuchstabe¹ + stummes e (oder y) am Ende	name, lady
	Vokalbuchstabe + Vokalbuchstabe + Konsonante²	wait, meet
Geschlossene Silbe	endet auf Vokalbuchstabe + Konsonantenbuchstabe	net
	Vokalbuchstabe + zwei Konsonantenbuchstaben + stummes e am Ende	solve

¹ Die Kombinationen th, st, ng können als ein einziger Konsonantenbuchstabe betrachtet werden; somit genügen bathe, change, waste, taste usw. den Regeln der offenen und geschlossenen Silbe.

² Die Vokalbuchstabenkombinationen, die unter diese Regel fallen, sind in der Vokalaussprachetabelle gezeigt. R, W und Y müssen anders behandelt werden als Konsonantenbuchstaben: R ist retroflex, einem langen Laut gleichwertig; W entspricht U; Y entspricht I. Der Laut [èa] kann als ein einziger Vokalbuchstabe behandelt werden.

In den Regeln der offenen und geschlossenen Silbe wird ein stummer Konsonantenbuchstabe so behandelt, als wäre er nicht vorhanden.

Grundvokale

Die fünf Vokalbuchstaben sind A, E, I, O, U; hinzu kommen die drei halbvokalischen Buchstaben Y, R und W. Diese 8 Buchstaben bilden sämtliche Vokalaussprachen. Die folgende Tabelle ist die Grundaussprachetabelle der Vokalbuchstaben; diese Aussprachen sind die regelmäßigsten und am häufigsten verwendeten. Es empfiehlt sich, den Inhalt der Tabelle auswendig zu lernen.

Grundaussprachetabelle der Vokalbuchstaben

	A	E	I/Y	O	U
Offener Laut	[ā]	[ē]	[ī/ȳ]	[ō]	[ū]³
	late	me	nice	go	duty,blue
Geschlossener Laut	[a]	[e]	[i/ẏ]	[o]	[u]
	bad	bed	sit	hot	but
Langer schwacher Laut	[år]⁴	[e̊r]	[i̊r]	(w)[o̊r]⁵	[ůr]
	/	berg	bird	work	burn
Leichter Laut	[ȧ]	[ė]	[i/ẏ]	/	[u̇]
	image	begin	lily	/	busy, minute
Kurzer schwacher Laut	[å]	[e̊]	[i̊]	[o̊]	[ů]
	China	open	evil	compute	supply
Stumm	stummes finales Wort-Endung-e
	name

³ In einer offenen Silbe wird das u wie das u von blue nach [j], [l], [r], [sh], [s̃], [y] gesprochen; sonst wird es wie das u von duty gesprochen — das heißt, man fügt vor dem Laut [ū] einen Laut [y] hinzu, was [yū] ergibt. Wenn der Laut [ū] vor [l], [r], [sh], [ch], [s̃] steht, wird er wie der kurze Laut [ù] gesprochen, wie in bull, full, pull, push.

⁴ Vollständig durch [àr] substituiert, wie in art.

⁵ Zum größten Teil durch [or] substituiert, wie in force.

Hinweis zum schwachen Laut:

Verglichen mit den klaren und präzisen betonten Lauten des offenen und geschlossenen Lautes ist der schwache Laut gelockert, vage und entspannt. Wenn die offenen und geschlossenen Laute die wichtigen Silben sind, dann ist der schwache Laut die unwichtige Silbe. Der Zweck der schwachen Lesart liegt in der Kraftersparnis, der Erholung, dem Übergang und dem flüssigen Ablauf. Sowohl der lange schwache Laut als auch der kurze schwache Laut sind schwache Laute. „Langer schwacher Laut” bezeichnet die Tatsache, dass der Buchstabe -r (wenn ihm ein Konsonant folgt) den schwachen Laut verlängert, wodurch der ursprüngliche schwache Laut eine lange Qualität wie die des offenen Lautes erhält. „Kurzer schwacher Laut” bezeichnet den Fall, in dem es keinen Buchstaben -r gibt, oder in dem unmittelbar auf -r- ein anderer Vokal folgt (ein stummes finales Wort-e zählt auch als Vokal, wie in culture); in diesem Fall wird der Buchstabe r zu einem Konsonantenbuchstaben, der sich mit dem folgenden Vokal verbindet.

Hinweis zum leichten Laut:

Der leichte Laut ist etwas schwächer als ein betonter Laut und etwas stärker als ein schwacher Laut; der leichte Laut kann sowohl als betonter Laut als auch als schwacher Laut betrachtet werden.

Betont-unbetonte Alternanz

„Betont” und „unbetont” sind relative Begriffe: Wenn ein Laut auf einen stärkeren Laut als sich selbst trifft, ist er ein schwacher Laut; wenn er auf einen schwächeren Laut als sich selbst trifft, ist er ein betonter Laut. Die folgende Tabelle ist die Tabelle der Vokalakzentreihenfolge.

Ein Wort hat generell nur eine oder zwei betonte Silben; der Rest ist unbetont. Präfixe und Suffixe werden generell als schwache Laute gesprochen, mit einer ziemlich festen Aussprache.

Tabelle der Vokalakzentreihenfolge

	Nr.	Name	Betont/Unbetont	Hinweis
Betont	1	Offener Laut (lang)	betont	ā, ē, ī, ō, ū usw. (siehe Vokaltabelle)
⇩		Langer schwacher Laut (lang)	betont	å/e̊/i̊/o̊/ů+r+Konsonant
⇩		Geschlossener Laut (kurz)	betont	a, e, i, o, u
⇩	2	Leichter Laut (kurz)	betont oder unbetont	ȧ, ė, i,
⇩	3	Kurzer schwacher Laut (kurz)	unbetont	å/e̊/i̊/o̊/ů (+r+Vokal)
Unbetont	4	Stumm (ohne Laut)	noch schwächer	hauptsächlich das stumme finale Wort-e

Ausspracheregeln englischer Wörter

Die Ausspracheregeln englischer Wörter lassen sich in vier Wörtern zusammenfassen: „Akzent, schwach, offen, geschlossen”. „Akzent” bezeichnet die betonte Lesart; „schwach” bezeichnet die unbetonte Lesart; „offen” bezeichnet die offene Silbe; „geschlossen” bezeichnet die geschlossene Silbe.

Bei der Untersuchung aller Wörter entspricht die Mehrheit (über 80 %) der betont-unbetonten Alternanz und den Regeln der offenen und geschlossenen Silbe. Beim Einprägen eines Wortes identifiziert man zunächst die betonte Silbe; man bestimmt die unbetonten Silben gemäß der Regel der „betont-unbetonten Alternanz”; dann bestimmt man, ob der betonte Laut ein offener oder ein geschlossener Laut ist.

Bei einzelnen Silben, die den allgemeinen Ausspracheregeln nicht entsprechen, kann besondere Aufmerksamkeit beim Einprägen die Effizienz des Einprägens signifikant verbessern.

Alle Vokale

Durch die Erweiterung der Grundvokaltabelle erhält man die folgende Tabelle.

Erweiterte Vokaltabelle

IPA	IPS-Notation
/æ/	[a]
	bad
/e/	[e], [èa]
	bed, head
/i/	[i], [ẏ], [ė], [ėy], [ȧ], [u̇]
	sit, system, pretty, honey, damage, minute
/ɔ/	[o]
	hot
/ʌ/	[u], [ô], [ôu], [ôo]
	but, love, enough, blood
/ei/	[ā], [āi], [āy], [eā], [èy], [èi]
	late, wait, say, great, they, weight
/i:/	[ē], [ēe], [ēa], [ēi], [ēy], [iē], [ĩ]
	me, meet, mean, receive, key, belief, routine
/ai/	[ī], [ȳ]
	nice, fly
/əu/	[ō], [ōa], [ōw], [ōu], [e̊aù]
	go, road, slow, though, bureau
/ju:/	[ū], [ew̅], [eū]
	duty, new, Europe
/u:/	[oo], [oū], [õ]
	tool, group, do
/u/	[ù], [oo(k)], [oo(d)]
	put, look, good
/a:/	[àr], [à]
	dark, ask
/au/	[òu], [òw]
	loud, cow
/eə/	[ār], [āir], [āer], [eār], [er]
	care, fair, aerate, wear, there
/iə/	[ēer], [ēar], [ēr]
	beer, hear, here
/aiə/	[īr]
	fire
/ɔ:/	[or]=[ōr], [ōar], [ōur], [ōu(gh)], [ã(l)], [ãu], [ãw], [(w)ãr]
	port, fore, board, your, bought, tall, author, law, war
/uə/	[ūr]
	during
/ə/	[e̊], [å], [i̊], [o̊], [ů], [o̊u(s)]
	åbout, co̊mputer, dangero̊us
/ə:/	[e̊r], [år], [i̊r], [o̊r], [ůr], [e̊ar], [o̊ur], [e̊ur]
	her, collar, first, word, occur, learn
/ɔi/	[oi], [oẏ]
	oil, enjoy

Liquiden

Liquiden bezeichnen die Laute, die durch die Buchstaben R und L erzeugt werden. Diese beiden Buchstaben sind durch ihre Ausspracheeigenschaften besonders: Sie verbinden sich leicht mit Konsonanten und Vokalen.

Ausspracheregeln der Liquide R

• -rr- wird [r] gesprochen. Wie in merry.
• Schwacher Vokal oder Konsonant + r wird [r] gesprochen. Wie in factory, drive.
• Starker Vokal + r wird [e̊] gesprochen; der Vokal kann eine leichte Lautveränderung erfahren. Wie in dare, here, fire, during.
• Schwacher Laut + r bewirkt aufgrund der begleitenden retroflexen Krümmung oft eine Verlängerung des Vokals, besonders wenn auf r ein Konsonant folgt. Wie in verge, birth, storm, burst.

Kombination von Liquiden und Vokalen

Die Aussprache des Liquidenbuchstabens R in Kombination mit Vokalen ist in der Vokaltabelle gut widergespiegelt. Wenn sich der Liquidenbuchstabe R mit einem Vokal verbindet, kann er den ursprünglichen Vokal verlängern oder eine leichte Lautveränderung bewirken, da der Buchstabe R mit einer retroflexen Krümmung gesprochen wird. Die Liquide L hat die gleiche Funktion.

Zum Beispiel klingen die Laute [ōr], [ōar], [ōur] unter dem Einfluss der Liquide R wie [or] (eine Verlängerung des Lautes [o]). Wie in pore, board.

Die Laute [ār], [āir], [āer], [eār] klingen unter dem Einfluss der Liquide R wie [er]. Wie in care, air, bear.

Verkürzung des langen Vokals

Die Verkürzung des langen Vokals bezeichnet die Tatsache, dass wenn ein langer Vokal unmittelbar von einer Liquide [l], [r] oder einem schwachen Laut gefolgt wird, der Einfluss bewirkt, dass der ursprünglich lange Laut wie ein kurzer Laut klingt.

Da die Liquiden [l], [r] und die schwachen Laute selbst eine verlängernde Wirkung haben, verkürzt sich der lange Vokal bei der Verbindung mit ihnen auf natürliche Weise, sodass die Silbe insgesamt nicht zu lang gesprochen wird.

Kombination von Liquiden und Konsonanten

Aus der Tabelle der Konsonantenkombinationen lassen sich zahlreiche Beispiele der Liquiden L und R in Kombination mit Konsonanten erkennen.

Verschiebung der Vokalbuchstaben

Verschiebung der Vokalbuchstaben: bezeichnet die Tatsache, dass andere Vokalbuchstaben den Vokalbuchstaben mit regelmäßiger Aussprache substituieren und die Ausspracherolle übernehmen.

Die folgende Tabelle ist die Vokalverschiebungstabelle. Die Hauptfälle der Verschiebung von Vokalbuchstaben sind: der Buchstabe E verschiebt A, der Buchstabe I verschiebt E, der Buchstabe A verschiebt O und der Buchstabe O verschiebt U.

Es gibt zwei Hauptgründe für die Verschiebung der Vokalbuchstaben: 1. die Aussprache des Wortes hat sich geändert, aber die Schreibweise nicht entsprechend; 2. Sprachentlehnungen.

Tabelle der Verschiebung der Vokalbuchstaben

Vokalbuchstabe	Verschiebung	Beispiel
E verschiebt A	èy, èi	they, eight
I verschiebt E	ĩ	ski, police
A verschiebt O	ã(l),ãu,ãw,ãr,	all, auto, law, war
O verschiebt U	ô,ôu, ôo / oo,õ	love, double, blood, book, do

Stumme Vokale

In einer Kombination von Vokalbuchstaben gibt es einen Vokalbuchstaben, der in der Aussprache die Hauptrolle spielt, wie der Buchstabe e in mēan. Für solche Vokalbuchstabenkombinationen betrachtet diese Methode, dass die Kombination ēa gemeinsam den Laut ē erzeugt. In einem Wort wie build betrachtet diese Methode, dass das u stumm ist.

Wenn das e am Ende eines Wortes steht, ist es generell stumm; der Einfachheit halber wird die Doppelstrichmarkierung weggelassen. Wenn das e in der Mitte eines Wortes stumm ist, wird es mit doppelstrichigen Buchstaben markiert. Tatsächlich ist, abgesehen von Präfixen wie re-, de- usw., immer dann, wenn die Form xxxxẹ- oder xxxxẹ auftritt, das e stumm. Zum Beispiel: forẹ-ig̣n, closẹ-ly, pigẹ-on. In einem Wort wie re-cord wird das e gesprochen, da re- ein Präfix ist.

In der Kombination gu ist das u generell stumm. Zum Beispiel: guess, fatigue. Hier folgt auf das g ein stummes u statt eines e, sodass das g als [g] gesprochen wird, nicht als [j].

In der Kombination qu: Wenn das u stumm ist, wird das q allein als [k] gesprochen. Zum Beispiel: queue, cheque.

Konsonanten

Um die Schreibweise der Konsonantenbuchstaben mit der der Konsonantenphoneme in Einklang zu bringen, ist die Schreibweise der Konsonantenphoneme nicht ganz mit der des IPA vereinbar: Zum Beispiel repräsentiert [ch] /tʃ/, [j] repräsentiert /dʒ/, [y] repräsentiert /j/, [th] repräsentiert /θ/, [ṫh] repräsentiert /ð/ usw.

Die detaillierten Regeln für die Aussprache der Konsonantenbuchstaben sind in der Tabelle gezeigt:

Tabelle der Ausspracheregeln der Konsonantenphoneme

	Stimmlos				Stimmhaft
	Buchstabe	Beispiel	Hinweis		Buchstabe	Beispiel	Hinweis
[p]	p	pen		[b]	b	bed
[t]	t	time		[d]	d	day
[k]	k / c	kite / can	vor a, o, u, Konsonanten / am Ende	[g]	g	go	g vor a, o, u
[f]	f / ph / gh	four / photo / tough		[v]	v	very
[s]	s / c	say / cent	vor e, i, y	[z]	z / ṡ	zoo / rise	nach Vokalen, oder nach stimmhaften Konsonanten
[th]	th	think		[ṫh]	ṫh	this	Pronomina, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen
[sh]	sh / ċh	ship / machine		[s̃]	s̃	vision	besondere Suffixe
[ch]	ch / tch	cheap / catch		[j]	j / g(*) / dg	jeep / orange / judge	vor e, i, y
[h]	h	his		[l]	l	like
[kw]	qu	quiet		[m]	m	map
				[n]	n	nine
				[ng]	ng	king	n vor [k]
				[r]	r	red
				[w]	w	wall
				[y]	y	yes	y am Wortanfang
				[ks]	x	excess	am Ende oder vor einem Konsonanten
				[gz]	ẋ	exact	vor einem Vokal

(*) forget, give, girl, finger, tiger, begin usw. sind Ausnahmen. Wenn man zwei identische Konsonanten verdoppelt, wird nur ein Konsonant gesprochen. Zum Beispiel: kick, scent, little usw.

Konsonantenkombinationen

Hier sind häufige Konsonantenkombinationen. Die Konsonantenkombinationen tragen, ebenso wie die Konsonanten selbst, gewisse unbeschreibliche ursprüngliche Konnotationen; nachdem der Schüler eine große Anzahl englischer Wörter eingeprägt hat, wird er sie schließlich nachvollziehen. Zum Beispiel trägt fl- Konnotationen von Flüssigkeit, Flug und Lockerheit; fr- trägt Konnotationen von Teilung, Kälte und Verschleiß; tw- trägt Konnotationen von Verdrehung. Wie Tabelle 4 zeigt:

Tabelle 4 — Häufige Konsonantenkombinationen

	Konsonantenkombinationen
Konsonant + l	bl-, cl-, fl-, gl-, pl-, sl-
Konsonant + r	br-, cr-, fr-, gr-, pr-, tr-, dr-
s + Konsonant	sc-, sk-, sm-, sn-, sp-, st-, sw-
Drei Konsonanten	scr-, spr-, str-, shr-, thr-, spl-
Andere	tw-

Besondere Aussprachen von Suffixen

Einige gebräuchliche Suffixe haben eine eher besondere Aussprache, aber das Muster ist dasselbe; man muss sie einfach auswendig lernen. Der Einfachheit halber wird die phonetische Notation weggelassen. Wie Tabelle 5 zeigt:

Tabelle 5 — Einige besondere Aussprachen von Suffixen

Besonderes Suffix	Aussprache	Beispiel
-sion, -tion	-sho̊n	impression, nation
Vokalbuchstabe + -sion	-s̃o̊n	vision, decision
-s-tion	-s-cho̊n	question, suggestion
-sure	-shůre	pressure
Vokalbuchstabe + -sure	-s̃ůre	pleasure, measure
-dure	-dgůre	procedure
-ture	-chůre	picture, culture
-tiate	-shiāte	initiate, negotiate
-tial	-shål	partial
-tuous	-chūo̊us	virtuous
-cious	-sho̊us	delicious, precious
-cial	-shål	official, racial
-ceous	-sho̊us	herbaceous, curvaceous
-cient	-she̊nt	ancient
-ciency	-shency	efficiency, proficiency

Die Ausspracheregeln von -ed und -s(-es) sind fest, daher annotiert dieses Buch sie der Einfachheit halber nicht; es empfiehlt sich, die folgenden zwei Tabellen auswendig zu lernen. Wie die Tabellen 6 und 7 zeigen:

Tabelle 6 — Ausspracheregeln des Suffixes -ed

Ausspracheregel von -ed	Beispiel
Nach stimmhaften Konsonanten und Vokalen [d]	called, borrowed, moved
Nach stimmlosen Konsonanten [t]	asked, finished, helped
Nach dem Laut [t] [id]	wanted, started
Nach dem Laut [d] [id]	needed, counted

Tabelle 7 — Ausspracheregeln des Suffixes -s(-es)

	Ausspracheregel von -s(-es)	Beispiel
Nach Konsonanten	nach den Lauten [s], [z], [sh], [s̃], [ch], [j] -es anfügen, als [iz] gesprochen	glasses, buzzes, washes, teaches
	nach stimmlosen Konsonanten s anfügen, als [s] gesprochen	books, types
	nach stimmhaften Konsonanten s anfügen, als [z] gesprochen	bags, lines, besides
Nach Vokalen	nach dem Buchstaben o -es anfügen, als [z] gesprochen	tomatoes, potatoes, does
	-y in i ändern und -es anfügen, als [z] gesprochen	ladies, flies
	sonst als [z] gesprochen	news, days, boys, bees

Andere Suffixe, wie -ly, -ous, -ity usw., werden nach den Regeln ausgesprochen; obwohl dieses Buch sie alle annotiert, können sie angesichts ihrer einheitlichen Aussprache der Einfachheit halber ohne Markierung bleiben.

Stumme Konsonanten

Stumme Konsonantenbuchstaben werden durch eine horizontale Linie angezeigt, die den Buchstaben in der Mitte durchquert; wenn der Schüler die Regeln der stummen Konsonanten bereits memoriert hat, können sie ohne Markierung bleiben. Wie Tabelle 8 zeigt:

Tabelle 8 — Häufige stumme Konsonanten

Kombination	Beispiel
cḥ	mecḥanic, Cḥrist
g̣ḥ	lig̣ḥt, hig̣ḥ, eig̣ḥt, sig̣ḥ, nig̣ḥt
gḥ	gḥost
g̣n	g̣nat, sig̣n
ḥ	ḥour, ḥonour
ḳn	ḳnife, ḳnow, ḳnee, ḳnock
mḅ	comḅ, lamḅ, thumḅ, dumḅ, climḅ
p̣n	p̣neumonia
p̣s	p̣sychology
rḥ	rḥyme, rḥythm
ẉr	ẉrong, ẉrist, ẉrite, ẉrap, ẉretch, ẉrench
ẉh	ẉho, ẉhose
wḥ	wḥat, wḥen, wḥere, wḥy
-sṭen	lisṭen, cḥrisṭen
-sṭle	whisṭle
Andere	iṣland

Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch

Der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Das amerikanische Englisch ist regelmäßiger als das britische, sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache.

In der Schreibweise

Orthographische Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch

Britisch	Amerikanisch
catalogue	catalog	entfernt stumme Buchstaben
kilogramme	kilogram	entfernt redundante Buchstaben
programme	program	entfernt redundante Buchstaben
cigarette	cigaret	entfernt redundante Buchstaben
judgement	judgment	dg wird [j] gesprochen, der Buchstabe e kann entfernt werden
acknowledgement	acknowledgment	dg wird [j] gesprochen, der Buchstabe e kann entfernt werden
honour	honor	entfernt redundante Buchstaben
labour	labor	entfernt redundante Buchstaben
jewellery	jewelry	entfernt stumme Buchstaben
woollen	woolen	unbetonte geschlossene Silbe, nicht verdoppelt
traveller	traveler	unbetonte geschlossene Silbe, nicht verdoppelt
cheque	check	substituiert durch eine andere Buchstabenkombination für denselben Laut
aeroplane	airplane	substituiert durch eine andere Buchstabenkombination für denselben Laut
centre	center	substituiert -re durch -er
fibre	fiber	substituiert -re durch -er
metre	meter	substituiert -re durch -er
theatre	theater	substituiert -re durch -er
defence	defense/defence	beide sind akzeptabel
offence	offense/offence	beide sind akzeptabel
licence	license/licence	beide sind akzeptabel
pretence	pretense/pretense	beide sind akzeptabel
you/your	u / ur	Internet-Slang, um Tipparbeit zu sparen

In der Aussprache

1) Im amerikanischen Englisch wird der Buchstabe a nicht als [à] gesprochen. Zum Beispiel:

Britisch	Amerikanisch
àsk	ask
dànce	dance
fàst	fast
hàlf	half
pàth	path

2) Im amerikanischen Englisch wird der Buchstabe i nicht als [ĩ] gesprochen. Zum Beispiel:

Britisch	Amerikanisch
sàrdĩne	sàrdine
roūtĩne	roūtine
magåzĩne	magåzine
po̊lĩce	po̊lice
lĩte̊r	lite̊r

3) Das amerikanische Englisch neigt dazu, den retroflexen (rhotischen) Laut zu sprechen. Zum Beispiel:

car, door, river, party, board, dirty, morning usw.

Britisch	Amerikanisch
car	ca𝓻
door	doo𝓻
river	rive𝓻
party	pa𝓻ty
board	boa𝓻d
dirty	di𝓻ty
morning	mo𝓻ning

4) Das britische Englisch neigt dazu, „bis zum Ende schwach zu bleiben”, während das amerikanische Englisch den Akzent weiter in die Nähe des Wortendes legt, was besser der Regel der „betont-unbetonten Alternanz” entspricht.

Britisch	Amerikanisch
dictio̊nårẏ	dictio̊narẏ
labo̊råto̊rẏ	labo̊råtorẏ
necėssårilẏ	necėsarilẏ
prėparåto̊rẏ	prėparåtorẏ
secre̊tårẏ	secre̊tarẏ

5) Andere

Britisch	Amerikanisch
clerk (er als àr gesprochen)	cle̊rk
eīthe̊r	ēithe̊r
neīthe̊r	nēithe̊r
lèisure	lēisure