Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte die westliche Linguistik, um die Unordnung der damals geltenden phonetischen Transkriptionssysteme zu überwinden, ein phonetisches System: das Internationale Phonetische Alphabet (IPA). Das „Internationale” im IPA bezeichnet die Tatsache, dass es zur Erklärung vieler Sprachen dienen kann; es bedeutet nicht, dass es spezifisch in Bezug auf das Englische „international” sei. Für das alleinige Ziel, Wörter einzuprägen, sind die Mängel der IPA-Methode offensichtlich:
- Sie reduziert verschiedene Buchstabenkombinationen, die denselben Laut teilen, auf ein einziges phonetisches Symbol, was leicht zu Rechtschreibfehlern führt.
- Ihre Einführung stört die natürliche Ordnung des lautlichen Denkens und durchbricht die Verbindung zwischen dem Klang eines Wortes und seiner Form.
- Sie verleitet die Lernenden dazu, die wichtigsten Ausspracheregeln aufzugeben.
Gegenwärtig stützt sich China hauptsächlich auf das IPA, um die Laute der englischen Sprache zu erklären; dieser Ansatz ist keine gute Methode für Lernende einer Zweitsprache, die Wortschatz einprägen.
Vergleichstabelle von IPA und IPS
Die folgende Tabelle vergleicht das Internationale Phonetische Alphabet mit der in diesem Buch verwendeten Notation der Phoneme. Wie die Tabelle zeigt, vereinheitlicht diese Notation der Phoneme — im Gegensatz zum IPA, das neue Zeichen erfindet — Klang und Form. Der Schlüssel zum Einprägen englischer Wörter besteht darin, diese Tabelle auswendig zu kennen und jedes Wort präzise auszusprechen.
Dieses Buch setzt die Notation der Phoneme in [ ] und das IPA in / /, um sie zu unterscheiden.
| IPA | IPS-Notation | IPA | IPS-Notation |
|---|---|---|---|
| /p/ | [p] | /æ/ | [a] |
| /b/ | [b] | /e/ | [e],[èa] |
| /t/ | [t] | /i/ | [i],[ẏ],[ė],[ėy],[ȧ],[u̇] |
| /d/ | [d] | /ɔ/ | [o] |
| /k/ | [k],[c] | /ʌ/ | [u],[ô],[ôu],[ôo] |
| /g/ | [g] | /ei/ | [ā],[āi],[āy],[eā],[èy],[èi] |
| /f/ | [f],[ph],[gh] | /i:/ | [ē],[ēe],[ēa],[ēi],[ēy],[iē],[ĩ] |
| /v/ | [v] | /ai/ | [ī],[ȳ] |
| /s/ | [s],[c] | /əu/ | [ō],[ōa],[ōw],[ōu],[e̊aù] |
| /z/ | [z],[ṡ] | /ju:/ | [ū],[ew̅],[eū] |
| /ð/ | [ṫh] | /u:/ | [oo],[oū],[õ] |
| /θ/ | [th] | /u/ | [ù],[oo(k)],[oo(d)] |
| /m/ | [m] | /a:/ | [àr],[à] |
| /n/ | [n] | /au/ | [òu],[òw] |
| /ŋ/ | [ng] | /eə/ | [ār],[āir],[āer] ,[eār],[er] |
| /l/ | [l] | /iə/ | [ēer],[ēar],[ēr] |
| /r/ | [r] | /aiə/ | [īr] |
| /h/ | [h] | /ɔ:/ | [or]=[ōr],[ōar],[ōur],[ōu(gh)],[ã(l)],[ãu],[ãw],[(w)ãr] |
| /w/ | [w] | /uə/ | [ūr] |
| /j/ | [y] | /ə/ | [e̊], [å], [i̊], [o̊],[ů], [o̊u(s)] |
| /ʃ/ | [sh],[ċh] | /ə:/ | [e̊r],[år],[i̊r],[o̊r],[ůr],[e̊ar],[o̊ur],[e̊ur] |
| /ʒ/ | [s̃] | /ɔi/ | [oi],[oẏ] |
| /tʃ/ | [ch],[tch] | ||
| /dʒ/ | [j],[g],[dg] |
Hinweis: Die in der ursprünglichen Tabelle rot markierten IPA-Symbole sind zusätzliche Symbole, die von der IPA erfunden wurden.
