Интегрированные буквы

Английское слово есть единство звука, формы и значения; буквы, из которых состоит слово, также являются единством звука, формы и значения.

26 букв — более фундаментальные и микроскопические элементы, нежели слова; поэтому единое отношение звука, формы и значения 26 букв трудно описать языком более высокого уровня. Чтобы раскрыть смысловые оттенки букв, нужно обратиться к вещам, более базовым, чем сами буквы.

Звук буквы тесно связан с физиологическим строением человеческих речевых органов — рта, гортани, лёгких и т. д. И хотя звуки природы богаты и разнообразны, звуки, которые способен воспроизвести человеческий рот, ограничены. Форма буквы тесно связана с суставным строением человеческой руки; физиология руки делает определённые символы удобными для лёгкого написания. Значение буквы тесно связано с пищей, одеждой, жильём и передвижением человека.

Поскольку буква есть единое целое звука, формы и значения, часто возникает явление попарного взаимного перехода между «звуком», «формой» и «значением» (звук-в-значение, значение-в-звук, форма-в-значение, значение-в-форму, звук-в-форму, форма-в-звук).

Звучание букв

Произношение 26 букв образуется слиянием самых базовых гласных и согласных; правильно освоив произношение 26 букв, вы осваиваете произношение подавляющего большинства фонем.

Приведённая ниже таблица — таблица произношения английских букв; видно, что данная система разметки также весьма лаконична и эффективна при аннотировании произношения букв.

Произношение 26 букв*

Буква	A	B	C	D	E	F	G
Произношение	[ā]	[bē]	[cē]	[dē]	[ē]	[ef]	[gē]
Буква	H	I	J	K	L	M	N
Произношение	[āch]	[ī]	[jā]	[kā]	[el]	[em]	[en]
Буква	O	P	Q		R	S	T
Произношение	[ō]	[pē]	[kū]		[àr]	[es]	[tē]
Буква	U	V	W		X	Y	Z
Произношение	[ū]	[vē]	double-[ū]		[eks]	[wī]	[zē]

Форма букв

Форма 26 букв — предельно лаконичный набор символов, продукт длительной темперальной обработки временем; и хотя их формы просты, они несут крайне богатые смысловые оттенки.

Благодаря суставному строению правой руки человека, написание двух символов — вертикальной черты «|» и круга «◯» — связным образом слева направо выполняется быстро и без усилий; тогда как короткая черта «—» и точка «•» могут служить выразительными отметками. Поэтому 26 букв фактически являются сочетаниями этих четырёх символов.

Вертикальная черта «|» пишется сверху вниз; у круга «◯» есть два способа написания: один — по часовой стрелке, другой — против часовой стрелки.

• 𝓪: (против часовой стрелки) круг + короткая вертикаль
• 𝓫: длинная вертикаль + (по часовой стрелке) круг
• 𝓬: (против часовой стрелки) левая полуокружность
• 𝓭: (против часовой стрелки) круг + длинная вертикаль
• 𝓮: короткая черта + (против часовой стрелки) полуокружность
• 𝓯: (против часовой стрелки) левая верхняя четверть окружности + длинная вертикаль + короткая черта
• 𝓰: (против часовой стрелки) круг + (по часовой стрелке) нижняя полуокружность
• 𝓱: длинная вертикаль + (по часовой стрелке) верхняя полуокружность
• 𝓲: короткая вертикаль + точка
• 𝓳: длинная вертикаль + (по часовой стрелке) нижняя полуокружность + точка
• 𝓴: длинная вертикаль + (против часовой стрелки) левая полуокружность
• 𝓵: длинная вертикаль
• 𝓶: (по часовой стрелке) верхняя полуокружность + (по часовой стрелке) верхняя полуокружность
• 𝓷: (по часовой стрелке) верхняя полуокружность
• 𝓸: (против часовой стрелки) круг
• 𝓹: длинная вертикаль + (по часовой стрелке) круг
• 𝓺: (против часовой стрелки) круг + длинная вертикаль
• 𝓻: короткая вертикаль + (по часовой стрелке) левая верхняя четверть окружности
• 𝓼: (против часовой стрелки) верхняя полуокружность + (по часовой стрелке) нижняя полуокружность
• 𝓽: короткая вертикаль + (по часовой стрелке) левая нижняя четверть окружности (соединённая) + короткая черта
• 𝓾: (против часовой стрелки) нижняя полуокружность + короткая вертикаль
• 𝓿: заострённая (против часовой стрелки) нижняя полуокружность
• 𝔀: заострённая (против часовой стрелки) нижняя полуокружность + заострённая (против часовой стрелки) нижняя полуокружность
• 𝔁: (по часовой стрелке) правая полуокружность + (против часовой стрелки) левая полуокружность
• 𝔂: заострённая (против часовой стрелки) нижняя полуокружность + длинная вертикаль + (по часовой стрелке) нижняя полуокружность
• 𝔃: верхняя короткая черта + нижняя короткая черта (соединены посередине)

Среди строчных букв все пять гласных занимают лишь среднюю полосу; согласные, занимающие лишь среднюю полосу, — это более слабые по звучанию согласные, такие как носовые 𝓶, 𝓷, фрикативные 𝓼, 𝔃 и полугласная 𝔀. Согласные буквы, занимающие две полосы, — все более сильные по звучанию. Отсюда видно, что между формой буквы и её произношением существует определённая связь.

• Гласные, занимающие среднюю полосу: 𝓪, 𝓮, 𝓲, 𝓸, 𝓾,
• Согласные, занимающие среднюю полосу: 𝓶, 𝓷, 𝓻, 𝓼, 𝔃, 𝓬, 𝔁, 𝓿, 𝔀
• Согласные, занимающие верхнюю и среднюю полосы: 𝓫, 𝓭, 𝓹, 𝓺, 𝓵, 𝓱, 𝓴, 𝓽
• Согласные, занимающие среднюю и нижнюю полосы: 𝓰, 𝓳, 𝔂
• Согласные, занимающие верхнюю, среднюю и нижнюю полосы: 𝓯

Буквы, занимающие две полосы, более заметны визуально; буквы, занимающие одну полосу, более тесны визуально.

При быстром письме гласную, занимающую одну полосу, и согласную, занимающую одну полосу, легко стремительно охватить единым связным движением, тогда как согласные, занимающие две полосы, выступают вверх или вниз подобно шипам и являются ключевыми визуальными признаками, схватываемыми при быстром чтении.

Чтобы сделать начальную букву более заметной, были созданы прописные буквы; прописная буква очень похожа на соответствующую строчную, обычно будучи увеличенной в высоту, ширину, размер или заострённой.

• 𝓐: заострена, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓑: увеличена, с дополнительной правой полуокружностью сверху
• 𝓒: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓓: увеличена
• 𝓔: заострена, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓕: заострена
• 𝓖: увеличена
• 𝓗: заострена, увеличена
• 𝓘: увеличена в высоту
• 𝓙: увеличена в высоту
• 𝓚: форма без изменений, увеличена
• 𝓛: расширена
• 𝓜: форма без изменений, заострена, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓝: заострена, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓞: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓟: форма без изменений, увеличена в высоту и размер,
• 𝓠: увеличена
• 𝓡: увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓢: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓣: увеличена в высоту и размер
• 𝓤: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓥: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓦: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓧: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две
• 𝓨: увеличена
• 𝓩: форма без изменений, увеличена в высоту и размер, переведена с одной полосы на две

Значение букв

Поскольку форма и звук английских букв тесно связаны, объединяя форму буквы и её произношение вместе с фонемами, можно постичь внутреннее значение.

• 𝓐, 𝓪: будучи первой из 26 букв, несёт смысл «первый». По форме A напоминает наконечник стрелы, очень острый, подобно Эйфелевой башне, символизирует мужское начало.

• 𝓑, 𝓫: смычный (взрывной) звук; при произнесении изо рта вырывается сильная струя воздуха, создавая ощущение стремления прорвать преграду, сбросить оковы, расшириться и взорваться. Форма B напоминает большой, устойчивый предмет; B — вторая буква алфавита и иногда может обозначать «второй».

• 𝓒, 𝓬: по форме напоминает выдолбленную пещеру, способную скрывать или укрывать; она также напоминает свёрнутую верёвку, давая ощущение обращения. Когда эта верёвка туго завязана узлом, она произносится [k], полная динамики; когда верёвка лежит свободно, она произносится [s].

• 𝓓, 𝓭: как в произношении, так и в форме даёт ощущение тяжести, с оттенком выразительности.

• 𝓔, 𝓮: по форме указывает направление, на восток, наружу. Как гласная, буква E очень активна, поэтому E — самая часто употребляемая буква.

• 𝓕, 𝓯: по форме напоминает флаг, развевающийся на ветру; её произношение [f] также подобно дуновению ветра, поэтому она даёт ощущение непрерывной энергии в движении, со смыслом «делать». Поскольку ветер даёт ощущение пустоты, она также несёт смысл ложного и слабого.

• 𝓖, 𝓰: напоминает шлем, способный защищать; она также даёт ощущение силы и блага.

• 𝓗, 𝓱: по форме даёт ощущение устремлённости ввысь, в облака, со смыслами неба, радости и обладания.

• 𝓘, 𝓲: представляет самость, со смыслом внутрь, к внутренней стороне.

• 𝓙, 𝓳: напоминает железный крюк, со смыслом соединения и связи; произношение J выражает радость.

• 𝓚, 𝓴: её произношение напоминает звук ломающейся ветки; по форме она напоминает кол и узел.

• 𝓛, 𝓵: напоминает линию, со смыслом тянуть и соединять.

• 𝓜, 𝓶: по форме очень устойчива, подобно холмам; произношение M несёт смысл матери и женского начала, символизируя женскую красоту.

• 𝓝, 𝓷: по форме напоминает дверь; когда дверь закрыта, она несёт смысл «отрицания»; дверь также имеет смысл «связи, соединения».

• 𝓞, 𝓸: по форме округлая; при произнесении форма рта также округлая; её смысл также связан с округлостью.

• 𝓟, 𝓹: взрывной звук; при произнесении изо рта вырывается сильная струя воздуха, дающая ощущение толкающей силы. Форма P напоминает весло с рукояткой.

• 𝓠, 𝓺: очень странная буква; она должна использоваться в сочетании с U и не имеет собственного уникального произношения. Именно потому, что она странная, её иногда особо выделяют. Форма Q напоминает лебедя, отдыхающего на озере, что даёт очень спокойное и умиротворённое ощущение.

• 𝓡, 𝓻: произносится с ретрофлексным загибом; её произношение очень характерно и резковато, со смыслами трения, начала и излучения.

• 𝓢, 𝓼: и по форме, и по произношению напоминает змею, поэтому буква S, подобно змее, несёт богатые оттенки — и священное, и тёмное, и непрерывное, и извилистое.

• 𝓣, 𝓽: по форме напоминает упрощённый «крест», со смыслами отметки и страдания.

• 𝓤, 𝓾: по форме напоминает чашу или ущелье, со смыслами низа, понижения и подчинённого положения.

• 𝓥, 𝓿: и по форме, и по произношению даёт ощущение скорости, быстрой как свет, без обузы; она также напоминает юлу, со смыслом вращения.

• 𝓦, 𝔀: по форме напоминает форму волн, полна динамики, со смыслами покачивания, раскачивания и движения. Произношение W очень похоже на произношение U, поэтому W соответствует U. По форме W — сочетание uu и vv, читается как «двойное u».

• 𝓧, 𝔁: по форме — перекрещивающийся крест; и её произношение, и форма являются продуктом сочетания двух вещей, полны таинственности и служат синонимом неизвестного. Поскольку буква x часто встречается в префиксе ex-, ex- иногда сокращается до x.

• 𝓨, 𝔂: по форме напоминает развилистое дерево; поскольку буква y соответствует букве i, y существует чаще как заместитель i.

• 𝓩, 𝔃: по форме напоминает разряд молнии или полосу, олицетворяя страсть. Большое число звуков [z] записывается как s; буква Z является одновременно последней буквой и одной из наименее употребительных, из-за чего Z кажется в английском языке неуместной, а слова, содержащие Z, выглядят как иностранцы.

Связь звука, формы и значения букв

Буквы английского языка не изолированы друг от друга; они тесно связаны. И хотя разные буквы произносятся по-разному, их речевые органы одни и те же. Схожие согласные схожи не только в произношении, но и в форме, поэтому среди них вполне естественно, что «звукам соответствуют, а значения следуют».

По диаграмме связей согласных букв и диаграмме связей гласных букв ясно видно, что английские слова не являются случайными сочетаниями букв; между буквами слова существует очень тесная связь.

Связь звука, формы и значения согласных букв

Рисунок 3. Диаграмма связей согласных букв

• b и p — оба смычные, одна звонкая, другая глухая; их формы схожи, и обе несут смысл «мощной силы».

• d и t — оба смычные, одна звонкая, другая глухая; d указывает на выразительность, t — на отметку, смыслы схожи.

• v и f — оба фрикативные, одна звонкая, другая глухая; v указывает на скорость, f — на ветер.

• f и h — оба фрикативные со схожим произношением, поэтому в некоторых регионах люди не различают f и h.

• m и n — оба носовые; их формы схожи и произношение схоже.

• r и l — оба плавные; они могут образовывать двойные согласные с другими согласными. Для простоты на диаграмме не изображены их линии связи с согласными буквами; их связи можно увидеть в таблице сочетаний согласных.

• g и j: g произносится как j перед e, i, y; они также довольно схожи по форме.

• Перекрёщивающаяся форма буквы x точно соответствует смыслу сочетания двух букв. x может произноситься как ks или gz.

• c и s: когда за c следуют e, i, y, c произносится как s.

• c и k: когда за c следуют a, o, u, c произносится как k.

• w и v: w и v схожи в произношении; по форме w — сочетание vv.

• u и w: w соответствует u, и w часто играет роль u.

• z и s: s часто произносится как z.

• i и y: y соответствует i, и y часто играет роль i.

• a и o: из таблицы гласных буква a часто произносится как буква o, как в war, law и т. д.

• o и u: из таблицы гласных буква o часто произносится как буква u, как в come, love, company и т. д.

• f и gh: небольшое число gh произносится как f, как в tough, laugh и т. д.

• ch и sh: ch иногда произносится как sh, как в machine и т. д.

Связь звука, формы и значения гласных букв

На рисунке 4 показана диаграмма связей гласных букв. Многие буквы или буквосочетания на диаграмме имеют более одного варианта произношения; их конкретные случаи произношения уже приведены в таблице гласных 9, поэтому их связи здесь дополнительно не объясняются.

Таблица 21 показывает таблицу сочетаний гласных букв; из таблицы видно, что не любые две гласные буквы могут сочетаться, образуя один гласный звук.

Рисунок 4. Диаграмма связей гласных букв

Таблица сочетаний гласных

	-A	-E	-I/Y	-O	-U/W	-R
A-			ai/ay		au/aw	ar
E-	ea	ee	ei/ey		eu/ew	er
I-		ie				ir
O-	oa		oi/oy	oo	ou/ow	or
U-			ui			ur

Значение слова и перевод слов

У каждого языка свои звук, форма и значение; это самодостаточная система, не нуждающаяся в обращении к другим языкам для объяснения. Разные языки и связаны, и не связаны между собой.

Запоминая английские слова, мы должны стараться понимать слово из его буквальной формы и контекста, а не навязывать слову переводное значение.

Английский подчёркивает единство звука и значения, где значение выражается главным образом через звук; тогда как китайский подчёркивает единство формы и значения, где значение выражается главным образом через письменную форму. Субстанцией языка являются звук и письменная форма, и преобразование субстанции неизбежно ведёт к отклонению в значении.

«Значение» языка зависит для своего существования от собственных «формы» и «звука»; в отрыве от исходных «формы» и «звука» значение не может быть сохранено. Поэтому, изучая английский, значение на родном языке может существовать лишь как вспомогательное средство, помогающее нам постичь английское значение; язык трудно перевести полностью.

Улавливание смысла по написанию

Значение слова можно деконструировать на нескольких уровнях — букв, фонем, слогов и морфем. Подходя с разных сторон, углубляясь слой за слоем, разбирая шаг за шагом и наконец синтезируя четыре аспекта, получаем наиболее полное и верное значение слова.

«Улавливание смысла по написанию», о котором говорится в данной книге, означает не точное называние переводного значения слова, а скорее буквальное, расплывчатое значение слова. Это особенно применимо к словам, подчиняющимся правилам словообразования. Это расплывчатое значение ведёт прямо к существенному смысловому оттенку слова; это более научный и быстрый вид значения, применимый к учащимся с любым родным языком.