À la fin du XIXe siècle, afin de surmonter le désordre des schémas de transcription phonétique alors en vigueur, la linguistique occidentale a discuté et développé un schéma phonétique : l’Alphabet Phonétique International (IPA). Ce qui est « international » dans l’IPA désigne le fait qu’il peut servir à expliquer de nombreuses langues ; cela ne signifie pas qu’il soit « international » spécifiquement par rapport à l’anglais. Pour le seul objectif de mémoriser les mots, les lacunes de la méthode de l’IPA sont évidentes :
- Elle réduit différentes combinaisons de lettres qui partagent le même son à un seul symbole phonétique, ce qui conduit facilement à des fautes d’orthographe.
- Son introduction perturbe l’ordre naturel de la pensée phonétique et rompt le lien entre le son d’un mot et sa forme.
- Elle pousse les apprenants à abandonner les règles de prononciation les plus importantes.
Actuellement, la Chine s’appuie principalement sur l’IPA pour expliquer les sons de la parole anglaise ; cette approche n’est pas une bonne méthode pour les apprenants d’une seconde langue qui mémorisent du vocabulaire.
Tableau de comparaison de l’IPA et de l’IPS
Le tableau ci-dessous compare l’Alphabet Phonétique International avec la notation des phonèmes utilisée dans ce livre. Comme le montre le tableau, contrairement à l’IPA — qui invente de nouveaux caractères — cette notation des phonèmes unifie le son et la forme. La clé pour mémoriser les mots anglais est de connaître ce tableau par cœur et de prononcer chaque mot avec précision.
Ce livre place la notation des phonèmes entre [ ] et l’IPA entre / / pour les distinguer.
| IPA | Notation IPS | IPA | Notation IPS |
|---|---|---|---|
| /p/ | [p] | /æ/ | [a] |
| /b/ | [b] | /e/ | [e],[èa] |
| /t/ | [t] | /i/ | [i],[ẏ],[ė],[ėy],[ȧ],[u̇] |
| /d/ | [d] | /ɔ/ | [o] |
| /k/ | [k],[c] | /ʌ/ | [u],[ô],[ôu],[ôo] |
| /g/ | [g] | /ei/ | [ā],[āi],[āy],[eā],[èy],[èi] |
| /f/ | [f],[ph],[gh] | /i:/ | [ē],[ēe],[ēa],[ēi],[ēy],[iē],[ĩ] |
| /v/ | [v] | /ai/ | [ī],[ȳ] |
| /s/ | [s],[c] | /əu/ | [ō],[ōa],[ōw],[ōu],[e̊aù] |
| /z/ | [z],[ṡ] | /ju:/ | [ū],[ew̅],[eū] |
| /ð/ | [ṫh] | /u:/ | [oo],[oū],[õ] |
| /θ/ | [th] | /u/ | [ù],[oo(k)],[oo(d)] |
| /m/ | [m] | /a:/ | [àr],[à] |
| /n/ | [n] | /au/ | [òu],[òw] |
| /ŋ/ | [ng] | /eə/ | [ār],[āir],[āer] ,[eār],[er] |
| /l/ | [l] | /iə/ | [ēer],[ēar],[ēr] |
| /r/ | [r] | /aiə/ | [īr] |
| /h/ | [h] | /ɔ:/ | [or]=[ōr],[ōar],[ōur],[ōu(gh)],[ã(l)],[ãu],[ãw],[(w)ãr] |
| /w/ | [w] | /uə/ | [ūr] |
| /j/ | [y] | /ə/ | [e̊], [å], [i̊], [o̊],[ů], [o̊u(s)] |
| /ʃ/ | [sh],[ċh] | /ə:/ | [e̊r],[år],[i̊r],[o̊r],[ůr],[e̊ar],[o̊ur],[e̊ur] |
| /ʒ/ | [s̃] | /ɔi/ | [oi],[oẏ] |
| /tʃ/ | [ch],[tch] | ||
| /dʒ/ | [j],[g],[dg] |
Note : Les symboles IPA marqués en rouge dans le tableau original sont des symboles supplémentaires inventés par l’IPA.
