تتضمن كل كلمة إنجليزية السمات الآتية: النطق، الإملاء، المعنى. تدمج هذه الطريقة سمات الكلمة الثلاث دمجاً فعالاً، وتتطلب من المتعلم أن يحفظ الكلمة استناداً إلى نطق صحيح. وما إن يحفظ المرء الكلمات بهذه الطريقة، حتى يتقن — دون شعور — قواعد النطق وقواعد تكوين الكلمات.
النطق الصحيح هو أساس هذه الطريقة. يجب النطق السليم لكل صائت وكل صامت. ونطق الصوامت ميسور، أما العسر الرئيس فهو في نطق الصوائت، ولا يجوز الخلط بينها على الإطلاق.
النبرة
في IPA يُستخدم الرمز «`» للدلالة على النبرة، ويُستخدم الرمز «’» للدلالة على النبرة الثانوية. أما في هذه الطريقة، فالنبرة تُميَّز تلقائياً بحسب نوع الصائت، فلا حاجة إلى هذين الرمزين بعد الآن.
النبرة تتعلق بالصوائت لا بالصوامت. ولا يكوِّن الصامت مقطعاً منبوراً إلا باتصاله بصائت منبور.
للنبرة أهمية بالغة في النطق الصحيح للكلمة، فهي التي تحدد كيف تُقرأ الصوائت داخل الكلمة. مثلاً البادئة com-: إذا وقعت النبرة عليها قُرئت «[com-]» كما في comment، وإذا وقعت بعدها قُرئت «[co̊m-]» كما في command.
في الإنجليزية قد يحدد موضع النبرة قسم الكلام في بعض الكلمات. فالاسم تكثر فيه النبرة الأولى (على الصائت الأول)، والفعل تقع نبرته في الآخر (على الصائت الثاني). مثال ذلك record: فإذا كان اسماً وقعت نبرته في أوله فقُرئ [`re-cord]، وإذا كان فعلاً وقعت نبرته في آخره فقُرئ [rė-`cord]. وكذلك الحال في address وdiscount ونحوها.
في الأغلبية الساحقة من الحالات، تتناوب المقاطع في أول الكلمة وآخرها على مبدأ «التناوب بين النبرة والضعف». ولذلك، ما إن يُحدَّد موضع النبرة حتى يُحدَّد المنبور والمخفوض في معظم المقاطع.
عادةً، تقع النبرة في الكلمات ثنائية المقاطع وثلاثية المقاطع على المقطع الأول.
إذا كان في أول الكلمة بادئة، فهي في الغالب مخفوضة، وتقع النبرة على الصائت الأول في الجذر. مثال: ab`out، be`cause، ونحوهما.
إذا خُتمت الكلمة بـ-ation، فالصائت a كثيراً ما يكون منبوراً أيضاً. مثال: trans`lation، pronunci`ation.
لموضع النبرة في الكلمات الإنجليزية أنماط ثابتة، تتراكم خبرتها لديك أثناء حفظ الكلمات.
المقطع المفتوح والمغلق
تُنطق معظم الكلمات وفق قاعدتي المقطع المفتوح والمغلق، غير أن بعضها يخرج عن ذلك، نحو have وchange وwaste وtaste، فيُحتاج عند الحفظ إلى التمييز بينها. والقاعدة في الجدول 2:
الجدول 2 — قاعدتا المقطع المفتوح والمغلق
| القاعدة | المثال | |
|---|---|---|
| المقطع المفتوح | ينتهي بصائت | we, go |
| حرف صائت + حرف صامت¹ + e صامتة (أو y) في الآخر | name, lady | |
| حرف صائت + حرف صائت + حرف صامت² | wait, meet | |
| المقطع المغلق | ينتهي بحرف صائت + حرف صامت | net |
| حرف صائت + حرفان صامتان + e صامتة في الآخر | solve |
¹ يمكن اعتبار توليفات th وst وng حرفاً صامتاً واحداً؛ وعليه فإن bathe وchange وwaste وtaste ونحوها تتقيد بقاعدتي المقطع المفتوح والمغلق.
² توليفات الحروف الصائتة التي يشملها هذه القاعدة مبينة في جدول نطق الصوائت. ويجب أن يُعامَل R وW وY معاملةً مغايرة للحروف الصامتة: فالراء R صوت مقلوب يعادل الصوت الطويل، وW تقابل U، وY تقابل I. ويمكن معاملة الصوت [èa] بوصفه حرفاً صائتاً واحداً.
في قاعدتي المقطع المفتوح والمغلق، يُعامَل الحرف الصامت الصامت وكأنه غير موجود.
الصوائت الأساسية
خمسة الحروف الصائتة — A وE وI وO وU — ومعها ثلاثة أشباه الصوائت: Y وR وW. هذه الحروف الثمانية تشمل كل نطق الصوائت. والجدول الآتي هو جدول النطق الأساسي للحروف الصائتة، وهذه النطوق هي الأكثر انتظاماً والأكثر شيوعاً، فينبغي حفظ محتواه.
جدول النطق الأساسي للحروف الصائتة
| A | E | I/Y | O | U | |
|---|---|---|---|---|---|
| الصوت المفتوح | [ā] | [ē] | [ī/ȳ] | [ō] | [ū]³ |
| late | me | nice | go | duty,blue | |
| الصوت المغلق | [a] | [e] | [i/ẏ] | [o] | [u] |
| bad | bed | sit | hot | but | |
| الضعيف الطويل | [år]⁴ | [e̊r] | [i̊r] | (w)[o̊r]⁵ | [ůr] |
| / | berg | bird | work | burn | |
| الخفيف | [ȧ] | [ė] | [i/ẏ] | / | [u̇] |
| image | begin | lily | / | busy, minute | |
| الضعيف القصير | [å] | [e̊] | [i̊] | [o̊] | [ů] |
| China | open | evil | compute | supply | |
| صامت | e الصامتة في الآخر | ||||
| name |
³ في المقطع المفتوح، يُنطق u بعد [j] و[l] و[r] و[sh] و[s̃] و[y] كنطق u في blue. وفيما عدا ذلك يُنطق كنطق u في duty، أي تُزاد الصوت [y] قبل الصوت [ū] ليتشكَّل [yū]. وإذا جاء الصوت [ū] قبل [l] أو [r] أو [sh] أو [ch] أو [s̃]، نُطق قصيراً [ù]، كما في bull وfull وpull وpush.
⁴ يُستبدل به كلياً [àr]، كما في art.
⁵ يستبدل به في معظم الحالات [or]، كما في force.
ملاحظة على الصوت الضعيف:
بمقارنة أصوات النبرة للمقطع المفتوح والمغلق، الواضحة الدقيقة، يتجلى أن الصوت الضعيف مهمل غامض مسترخٍ. فإذا كان المفتوح والمغلق مقاطع مهمة، فالضعيف مقاطع غير مهمة. وغاية القراءة المخفوضة توفير الجهد والراحة والانتقال والانسجام. والضعيف الطويل والضعيف القصير كلاهما صوت ضعيف. و«الضعيف الطويل» يعني أن الحرف -r (حين يأتي بعده صامت) يُطيل الصوت الضعيف، فيكسبه صفة الطول كالمقطع المفتوح. و«الضعيف القصير» يعني غياب الحرف -r، أو مجيء صائت آخر عقب -r مباشرة (وتُعدُّ e الصامتة في آخر الكلمة صائتاً، كما في culture). وفي هذه الحال يغدو الحرف r صامتاً يتصل بالصائت الذي بعده.
ملاحظة على الصوت الخفيف:
الصوت الخفيف أضعف قليلاً من الصوت المنبور، وأقوى قليلاً من الصوت الضعيف. ويمكن عدُّ الصوت الخفيف صوتاً منبوراً تارة، وضعيفاً تارة أخرى.
التناوب بين النبرة والضعف
«النبرة» و«الضعف» مفهومان نسبيان؛ فالصوت إذا لقي ما هو أقوى منه كان ضعيفاً، وإذا لقي ما هو أضعف منه كان منبوراً. والجدول الآتي يمثل ترتيب نبرة الصوائت.
عادةً، لا يكون في الكلمة إلا مقطع منبور واحد أو اثنان، وما عداهما مخفوض. وتُنطق البادئات واللواحق في الغالب أصواتاً ضعيفة بنطق ثابت إلى حدٍّ بعيد.
جدول ترتيب نبرة الصوائت
| الرقم | الاسم | المنبور/المخفوض | ملاحظة | |
|---|---|---|---|---|
| منبور | 1 | المقطع المفتوح (الصوت الطويل) | منبور | ā, ē, ī, ō, ū ونحوها (انظر جدول الصوائت) |
| ⇩ | الضعيف الطويل (الصوت الطويل) | منبور | å/e̊/i̊/o̊/ů+r+صامت | |
| ⇩ | المقطع المغلق (الصوت القصير) | منبور | a, e, i, o, u | |
| ⇩ | 2 | الصوت الخفيف (الصوت القصير) | منبور أو مخفوض | ȧ, ė, i, |
| ⇩ | 3 | الضعيف القصير (الصوت القصير) | مخفوض | å/e̊/i̊/o̊/ů (+r+صائت) |
| مخفوض | 4 | الصامت (لا صوت) | أضعف | غالباً e الصامتة في الآخر |
قواعد نطق الكلمة الإنجليزية
تُلخَّص قواعد نطق الكلمة الإنجليزية بأربع كلمات: «النبرة، الضعف، الفتح، الإغلاق». فـ«النبرة» تعني القراءة المنبورة، و«الضعف» يعني القراءة المخفوضة، و«الفتح» يعني المقطع المفتوح، و«الإغلاق» يعني المقطع المغلق.
بتأمل جميع الكلمات، نجد أن معظمها (أكثر من 80٪) يتقيد بقاعدة التناوب بين النبرة والضعف وبقاعدتي المقطع المفتوح والمغلق. وعند حفظ الكلمة، حدِّد أولاً مقطعها المنبور، ثم استعمل قاعدة «التناوب بين النبرة والضعف» لتحديد المقاطع المخفوضة، ثم انظر أكان المنبور صوتاً مفتوحاً أم مغلقاً.
أما المقاطع التي تخرج عن القاعدة العامة، فتحتاج عند الحفظ إلى عناية خاصة — وذاك يرفع كفاءة الحفظ ارتفاعاً كبيراً.
جميع الصوائت
إذا فُصِّل جدول الصوائت الأساسية، حصلنا على الجدول الآتي.
جدول تفصيل الصوائت
| IPA | رمز IPS |
|---|---|
| /æ/ | [a] |
| bad | |
| /e/ | [e], [èa] |
| bed, head | |
| /i/ | [i], [ẏ], [ė], [ėy], [ȧ], [u̇] |
| sit, system, pretty, honey, damage, minute | |
| /ɔ/ | [o] |
| hot | |
| /ʌ/ | [u], [ô], [ôu], [ôo] |
| but, love, enough, blood | |
| /ei/ | [ā], [āi], [āy], [eā], [èy], [èi] |
| late, wait, say, great, they, weight | |
| /i:/ | [ē], [ēe], [ēa], [ēi], [ēy], [iē], [ĩ] |
| me, meet, mean, receive, key, belief, routine | |
| /ai/ | [ī], [ȳ] |
| nice, fly | |
| /əu/ | [ō], [ōa], [ōw], [ōu], [e̊aù] |
| go, road, slow, though, bureau | |
| /ju:/ | [ū], [ew̅], [eū] |
| duty, new, Europe | |
| /u:/ | [oo], [oū], [õ] |
| tool, group, do | |
| /u/ | [ù], [oo(k)], [oo(d)] |
| put, look, good | |
| /a:/ | [àr], [à] |
| dark, ask | |
| /au/ | [òu], [òw] |
| loud, cow | |
| /eə/ | [ār], [āir], [āer], [eār], [er] |
| care, fair, aerate, wear, there | |
| /iə/ | [ēer], [ēar], [ēr] |
| beer, hear, here | |
| /aiə/ | [īr] |
| fire | |
| /ɔ:/ | [or]=[ōr], [ōar], [ōur], [ōu(gh)], [ã(l)], [ãu], [ãw], [(w)ãr] |
| port, fore, board, your, bought, tall, author, law, war | |
| /uə/ | [ūr] |
| during | |
| /ə/ | [e̊], [å], [i̊], [o̊], [ů], [o̊u(s)] |
| åbout, co̊mputer, dangero̊us | |
| /ə:/ | [e̊r], [år], [i̊r], [o̊r], [ůr], [e̊ar], [o̊ur], [e̊ur] |
| her, collar, first, word, occur, learn | |
| /ɔi/ | [oi], [oẏ] |
| oil, enjoy |
الأصوات السائلة
الأصوات السائلة (liquids) هي الأصوات التي يصدرها حرفا R وL. وهذان الحرفان يمتازان بخصائصهما النطقية، إذ يميلان إلى الاتصال بالصوامت والصوائت على السواء.
قواعد نطق السائل R
- -rr- تُنطق [r]، كما في merry.
- صائت ضعيف أو صامت + r يُنطق [r]، كما في factory وdrive.
- صائت قوي + r يُنطق [e̊]، وقد يتغير الصائت قليلاً، كما في dare وhere وfire وduring.
- صوت ضعيف + r يُحدث — بسبب الصوت المقلوب المرافق — إطالةً للصائت في كثير من الأحيان، لاسيما حين يأتي بعد r صامت، كما في verge وbirth وstorm وburst.
اتحاد السائل مع الصوائت
نطق اتحاد السائل R بالصوائت مبين على وجه حسن في جدول الصوائت. فحين يتحد السائل R بصائت، فإن نطقه مقلوب، فيُطيل الصائت الأصلي أو يُحدث تغييراً طفيفاً في الصوت. وكذلك يفعل السائل L.
مثلاً، [ōr] و[ōar] و[ōur] يبدو — بتأثير السائل R — كأنه [or] (إطالة الصوت [o])، كما في pore وboard.
و[ār] و[āir] و[āer] و[eār] يبدو — بتأثير السائل R — كأنه الصوت [er]، كما في care وair وbear.
اختزال الصائت الطويل
اختزال الصائت الطويل يعني: إذا جاء عقب الصائت الطويل مباشرةً سائل [l] أو [r] أو صوت ضعيف، تأثراً به حتى صار الصوت الطويل الأصلي أقرب إلى الصوت القصير.
ولما كان السائل [l] و[r] والصوت الضعيف تملك أثر الإطالة بذاتها، فإن اتحادها بالصائت الطويل يؤدي إلى اختزال الصائت الطويل اختزالاً طبيعياً، حتى لا يطول نطق المقطع بأسره أكثر مما ينبغي.
اتحاد السائل مع الصوامت
في جدول توليفات الصوامت تُرى أمثلة كثيرة لاتحاد السائلين L وR بالصوامت.
إحلال الحرف الصائت
إحلال الحرف الصائت يعني أن يحل حرف صائت آخر محل الحرف الصائت المنطوق على وجه قياسي، فيتولى دوره النطقي.
الجدول الآتي جدول إحلال الصوائت، وأهم صوره: إحلال E محل A، وإحلال I محل E، وإحلال A محل O، وإحلال O محل U.
وللإحلال سببان رئيسان: 1. تغير نطق الكلمة مع بقاء الإملاء على حاله. 2. الكلمات الدخيلة.
جدول إحلال الحرف الصائت
| الحرف الصائت | الإحلال | المثال |
|---|---|---|
| إحلال E محل A | èy, èi | they, eight |
| إحلال I محل E | ĩ | ski, police |
| إحلال A محل O | ã(l),ãu,ãw,ãr, | all, auto, law, war |
| إحلال O محل U | ô,ôu, ôo / oo,õ | love, double, blood, book, do |
الصوائت الصامتة
في توليفات الحروف الصائتة، هناك حرف صائت واحد يتولى الدور القيادي في النطق، نحو الحرف e في mēan. ولمثل هذه التوليفات، تعدُّ هذه الطريقة أن التوليفة ēa تُخرج معاً الصوت ē. وفي كلمات نحو build، تعدُّ هذه الطريقة u صامتة.
فإذا وقع e في آخر الكلمة فهو في الغالب صامت، وتُترك الإشارة إليه بالخط المزدوج اختصاراً. وإذا وقع e صامتاً في وسط الكلمة، أُشير إليه بحرف من الخط المزدوج. وحقيقة الأمر أن ما عدا البادئتين re- وde-، فحيثما وردت الصورة xxxxẹ- أو xxxxẹ، فإن الحرف e صامت. مثال: forẹ-ig̣n، closẹ-ly، pigẹ-on. وفي كلمات نحو re-cord، حيث re- بادئة، فإن الحرف e منطوق.
وفي التوليفة gu، يكون الحرف u كثيراً ما صامتاً، نحو guess وfatigue. فهنا يلي g حرف u صامت لا e، ولذلك يُنطق g بـ[g] لا بـ[j].
وفي التوليفة qu، إذا كان u صامتاً، نُطق الحرف q منفرداً [k]. مثال: queue وcheque.
الصوامت
كي تُطابَق كتابة الحرف الصامت مع كتابة الصوت الصامت، فإن كتابة الصوت الصامت لا تطابق كتابة IPA تطابقاً تاماً. مثلاً، [ch] ترمز إلى /tʃ/، و[j] ترمز إلى /dʒ/، و[y] ترمز إلى /j/، و[th] ترمز إلى /θ/، و[ṫh] ترمز إلى /ð/، ونحو ذلك.
قواعد نطق الحروف الصامتة مفصلةً في الجدول الآتي:
جدول قواعد نطق الأصوات الصامتة
| أصم | مجهور | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الحرف | المثال | ملاحظة | الحرف | المثال | ملاحظة | ||
| [p] | p | pen | [b] | b | bed | ||
| [t] | t | time | [d] | d | day | ||
| [k] | k / c | kite / can | قبل a, o, u، أو قبل صامت / في الآخر | [g] | g | go | g قبل a, o, u |
| [f] | f / ph / gh | four / photo / tough | [v] | v | very | ||
| [s] | s / c | say / cent | قبل e, i, y | [z] | z / ṡ | zoo / rise | بعد صائت أو بعد صامت مجهور |
| [th] | th | think | [ṫh] | ṫh | this | ضمير·أداة تعريف·حرف جر·أداة ربط | |
| [sh] | sh / ċh | ship / machine | [s̃] | s̃ | vision | لاحقة خاصة | |
| [ch] | ch / tch | cheap / catch | [j] | j / g(*) / dg | jeep / orange / judge | قبل e, i, y | |
| [h] | h | his | [l] | l | like | ||
| [kw] | qu | quiet | [m] | m | map | ||
| [n] | n | nine | |||||
| [ng] | ng | king | n قبل [k] | ||||
| [r] | r | red | |||||
| [w] | w | wall | |||||
| [y] | y | yes | y في أول الكلمة | ||||
| [ks] | x | excess | في الآخر أو قبل صامت | ||||
| [gz] | ẋ | exact | قبل صائت |
(*) forget وgive وgirl وfinger وtiger وbegin ونحوها استثناءات. وعند تكرار صامتين متماثلتين لا يُنطق إلا صامت واحد. مثال: kick وscent وlittle ونحوها.
توليفات الصوامت
فيما يلي توليفات الصوامت الشائعة. وتحمل توليفات الصوامت — شأنها شأن الصوامت ذاتها — شيئاً من المعنى الأصلي العويص على الوصف، يدركه المتعلم بعد أن يحفظ عدداً كبيراً من الكلمات الإنجليزية. فمثلاً fl- يحمل معنى الجريان والتحليق والارتخاء، وfr- يحمل معنى التشقق والبرودة والبلاء، وtw- يحمل معنى الليّ. كما في الجدول 4:
الجدول 4 — توليفات الصوامت الشائعة
| توليفات الصوامت | |
|---|---|
| صامت + l | bl-, cl-, fl-,gl-, pl-,sl- |
| صامت + r | br-, cr-, fr-, gr-, pr-, tr-, dr- |
| s + صامت | sc-, sk-, sm-, sn-,sp-, st-, sw- |
| ثلاثة صوامت | scr-, spr-, str-, shr-, thr-, spl- |
| أخرى | tw- |
حالات خاصة في نطق اللواحق
بعض اللواحق كثيرة الشيوع ذات نطق بالغ الخصوصية، غير أن النمط واحد، فيُكتفى بحفظه. وللتيسير، تُترك الإشارات النطقية. كما في الجدول 5:
الجدول 5 — حالات خاصة في نطق اللواحق
| اللاحقة الخاصة | النطق | المثال |
|---|---|---|
| -sion, -tion | -sho̊n | impression, nation |
| حرف صائت + -sion | -s̃o̊n | vision, decision |
| -s-tion | -s-cho̊n | question, suggestion |
| -sure | -shůre | pressure |
| حرف صائت + -sure | -s̃ůre | pleasure, measure |
| -dure | -dgůre | procedure |
| -ture | -chůre | picture, culture |
| -tiate | -shiāte | initiate, negotiate |
| -tial | -shål | partial |
| -tuous | -chūo̊us | virtuous |
| -cious | -sho̊us | delicious, precious |
| -cial | -shål | official, racial |
| -ceous | -sho̊us | herbaceous, curvaceous |
| -cient | -she̊nt | ancient |
| -ciency | -shency | efficiency, proficiency |
لِنطق -ed و-s(-es) قواعد ثابتة، فللتيسير لم تُشر إليها في هذا الكتاب. وينبغي حفظ الجدولين الآتيين. كما في الجدولين 6 و7:
الجدول 6 — قاعدة نطق اللاحقة -ed
| قاعدة نطق -ed | المثال |
|---|---|
| بعد الصامت المجهور والصائت [d] | called, borrowed, moved |
| بعد الصامت الأصم [t] | asked, finished, helped |
| بعد الصوت [t] [id] | wanted, started |
| بعد الصوت [d] [id] | needed, counted |
الجدول 7 — قاعدة نطق اللاحقة -s(-es)
| قاعدة نطق -s(-es) | المثال | |
|---|---|---|
| بعد صامت | بعد الأصوات [s], [z], [sh], [s̃], [ch], [j] تُضاف -es وتُنطق [iz] | glasses, buzzes, washes, teaches |
| بعد الصامت الأصم تُضاف s وتُنطق [s] | books, types | |
| بعد الصامت المجهور تُضاف s وتُنطق [z] | bags, lines, besides | |
| بعد صائت | بعد الحرف o تُضاف -es وتُنطق [z] | tomatoes, potatoes, does |
| تُقلب -y إلى i وتُضاف -es وتُنطق [z] | ladies, flies | |
| فيما عدا ذلك تُنطق [z] | news, days, boys, bees |
أما اللواحق الأخرى نحو -ly و-ous و-ity فيُنطق الكثير منها وفق القياس. وقد أُشر إليها جميعاً في هذا الكتاب، ولكن لثبات نطقها يجوز — استيثاقاً — ترك الإشارة إليها.
الحروف الصامتة غير المنطوقة
يُشار إلى الحرف الصامت غير المنطوق بخطٍّ أفقي في وسط الحرف. فإذا كان المتعلم قد حفظ قاعدة الحروف الصامتة غير المنطوقة، جاز ترك الإشارة. كما في الجدول 8:
الجدول 8 — الحروف الصامتة غير المنطوقة الشائعة
| التوليفة | المثال |
|---|---|
| cḥ | mecḥanic, Cḥrist |
| g̣ḥ | lig̣ḥt, hig̣ḥ, eig̣ḥt, sig̣ḥ, nig̣ḥt |
| gḥ | gḥost |
| g̣n | g̣nat, sig̣n |
| ḥ | ḥour, ḥonour |
| ḳn | ḳnife, ḳnow, ḳnee, ḳnock |
| mḅ | comḅ, lamḅ, thumḅ, dumḅ, climḅ |
| p̣n | p̣neumonia |
| p̣s | p̣sychology |
| rḥ | rḥyme, rḥythm |
| ẉr | ẉrong, ẉrist, ẉrite, ẉrap, ẉretch, ẉrench |
| ẉh | ẉwho, ẉhose |
| wḥ | wḥat, wḥen, wḥere, wḥy |
| -sṭen | lisṭen, cḥrisṭen |
| -sṭle | whisṭle |
| أخرى | iṣland |
الفروق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
يمكن تلخيص الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في جملة واحدة: الإنجليزية الأمريكية أكثر انتظاماً من البريطانية، في الإملاء كما في النطق.
في الإملاء
فروق الإملاء بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
| البريطانية | الأمريكية | |
|---|---|---|
| catalogue | catalog | حذف الحرف الصامت |
| kilogramme | kilogram | حذف حرف زائد |
| programme | program | حذف حرف زائد |
| cigarette | cigaret | حذف حرف زائد |
| judgement | judgment | dg يُنطق [j]، فيجوز حذف e |
| acknowledgement | acknowledgment | dg يُنطق [j]، فيجوز حذف e |
| honour | honor | حذف حرف زائد |
| labour | labor | حذف حرف زائد |
| jewellery | jewelry | حذف الحرف الصامت |
| woollen | woolen | مقطع مغلق غير منبور، لا يُضاعف |
| traveller | traveler | مقطع مغلق غير منبور، لا يُضاعف |
| cheque | check | استبدال بتوليفة حروف أخرى للصوت نفسه |
| aeroplane | airplane | استبدال بتوليفة حروف أخرى للصوت نفسه |
| centre | center | استبدال -re بـ-er |
| fibre | fiber | استبدال -re بـ-er |
| metre | meter | استبدال -re بـ-er |
| theatre | theater | استبدال -re بـ-er |
| defence | defense/defence | الإملائيان معاً جائزان |
| offence | offense/offence | الإملائيان معاً جائزان |
| licence | license/licence | الإملائيان معاً جائزان |
| pretence | pretense/pretense | الإملائيان معاً جائزان |
| you/your | u / ur | عامّة الإنترنت، توفيراً للكتابة |
في النطق
1) في الإنجليزية الأمريكية لا يُنطق الحرف a [à]. مثال:
| البريطانية | الأمريكية |
|---|---|
| àsk | ask |
| dànce | dance |
| fàst | fast |
| hàlf | half |
| pàth | path |
2) في الإنجليزية الأمريكية لا يُنطق الحرف i [ ĩ ]. مثال:
| البريطانية | الأمريكية |
|---|---|
| sàrdĩne | sàrdine |
| roūtĩne | roūtine |
| magåzĩne | magåzine |
| po̊lĩce | po̊lice |
| lĩte̊r | lite̊r |
3) الإنجليزية الأمريكية تميل إلى نطق الصوت المقلوب (صوت r). مثال:
car وdoor وriver وparty وboard وdirty وmorning ونحوها.
| البريطانية | الأمريكية |
|---|---|
| car | ca𝓻 |
| door | doo𝓻 |
| river | rive𝓻 |
| party | pa𝓻ty |
| board | boa𝓻d |
| dirty | di𝓻ty |
| morning | mo𝓻ning |
4) الإنجليزية البريطانية تسير في الغالب على «الضعف حتى النهاية»، أما الأمريكية فلا تزال تضع النبرة قرب آخر الكلمة، وهي أوفق لقاعدة «التناوب بين النبرة والضعف».
| البريطانية | الأمريكية |
|---|---|
| dictio̊nårẏ | dictio̊narẏ |
| labo̊råto̊rẏ | labo̊råtorẏ |
| necėssårilẏ | necėsarilẏ |
| prėparåto̊rẏ | prėparåtorẏ |
| secre̊tårẏ | secre̊tarẏ |
5) أخرى
| البريطانية | الأمريكية |
|---|---|
| clerk (er يُنطق àr) | cle̊rk |
| eīthe̊r | ēithe̊r |
| neīthe̊r | nēithe̊r |
| lèisure | lēisure |
