شرح مبسّط لتدوين IPS

تدوين النطق والإملاء (تدوين IPS) — هو نوع من أنظمة النطق المباشر داخل السطر، حيث يتميّز قراءاتُ الكلمة المختلفة دون تغيير تهجئتها، بوضع علامات فوق حروف العلة وفوق بعض حروف الساكنة. وهو أوجز من رموز IPA وأنظمة إعادة التهجئة الأخرى.

تُقسِّم طريقة IPSM النطقَ الرئيسي لحروف العلة في الكلمة إلى أربع إيقاعات — من «الأقوى» إلى «الأضعف»: المقاطع المفتوحة، والمقاطع المغلقة، والمقاطع الخفيفة، والمقاطع الضعيفة. يُعلَّم المقطع المفتوح بخطٍّ أفقي (─)، ولا علامة للمقطع المغلق (∅)، ويُعلَّم المقطع الخفيف بنقطة (⦁)، والمقطع الضعيف بدائرة (○).

يقابل تدوين IPS نظامَ IPA مقابلًا لواحد، فيمكن تحويل IPA الكلمة إلى IPS والعكس صحيح. وإن لم يكن القارئ قد أتقن IPA بعد، فلن يؤثر ذلك على تعلّم IPS. وإن كان قد أتقنه، فإنه لا يعين على تعلّم IPS فحسب، بل يُعمِق فهم IPA أيضًا.

مقارنةً بـ IPA، صُمِّم IPS وفقًا لقواعد نطق الكلمات، فهو موجز وواضح، وبفعل تأثيره الدقيق يكتسب المرء قواعدَ نطق الكلمات، فلا تعود حاجةٌ إلى أيِّ تدوين صوتي.

يمكن لتلميذٍ في الصف الثاني الابتدائي يعرف الحروف الإنجليزية الستة والعشرين والـ بينيين الصينية أن يتقن تدوين IPS.

الحروف الستة والعشرون

A	B	C	D	E	F	G
a	b	c	d	e	f	g
H	I	J	K	L	M	N
h	i	j	k	l	m	n
O	P	Q		R	S	T
o	p	q		r	s	t
U	V	W		X	Y	Z
u	v	w		x	y	z

حروف العلة — A E I O U

المقطع المفتوح

المقطع المفتوح	[ ā ]	[ ē ]	[ ī ]	[ ō ]	[ ū ]
أمثلة	nāme	mē	līke	nō	ūse

ملاحظة: حرف e في نهاية الكلمة لا يُنطق كما في name، باستثناء الكلمات وحيدة المقطع مثل me.

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

cāpe nāme tāpe lāke gāme māke tāke hāte

mē bē fēte ēve wē

bīte fīve nīne kīte mīne nīce rīde sīde

rōse nōse rōpe nōte pōse hōme rōde

tūbe cūbe Jūne cūte hūge

المقطع المغلق

المقطع المغلق	[ a ]	[ e ]	[ i ]	[ o ]	[ u ]
أمثلة	bat	bed	hit	dog	but

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

mat map bag cat hat fan bat apple

egg well red pen net hen bed bell

lick six bib pig pin kiss ink hill

ox on box sock hot not bot

sun cup bus nut gun

المقطع الخفيف

المقطع الخفيف	[ ȧ ]	[ ė ]	[ i ]	—	[ u̇ ]
أمثلة	imȧge	bėgin	lily	—	bu̇sy

ملاحظة: يُعلَّم المقطع الخفيف بنقطةٍ فوقه، ويُنطق كلُّه /i/.

المقطع الضعيف

المقطع الضعيف	[ å ]	[ e̊ ]	[ i̊ ]	[ o̊ ]	[ ů ]
أمثلة	åbout	ope̊n	evi̊l	pro̊pel	sůpply

ملاحظة: يُعلَّم المقطع الضعيف بدائرةٍ فوقه، ويُنطق كلُّه /ǝ/.

حروف الساكنة والسواكن الشائعة

يمكن من خلال نطق الحروف الستة والعشرين إتقانُ ستةَ عشرَ ساكنًا:

[b], [d], [f], [j], [ch], [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [w], [z]

A	B	C	D	E	F	G
[ ā ]	[ bē ]	[ sē ]	[ dē ]	[ ē ]	[ ef ]	[ jē ]
H	I	J	K	L	M	N
[ āch ]	[ ī ]	[ jā ]	[ kā ]	[ el ]	[ em ]	[ en ]
O	P	Q		R	S	T
[ ō ]	[ pē ]	[ kū ]		[ àr ]	[ es ]	[ tē ]
U	V	W		X	Y	Z
[ ū ]	[ vē ]	double-[ ū ]		[ eks ]	[ wī ]	[ zē ]

ملاحظة: يُنطق [j] كـ /dʒ/؛ ويُنطق [ch] كـ /tʃ/، وهو يختلف عن ch في الـ بينيين الصينية.

تركيبات حرفَي علة

يُقرأ الحرفُ الذي يُعلَّم بخطٍّ أفقي فوقه بوصفه مقطعًا مفتوحًا لذلك الحرف.

	-A	-E	-I	-O	-U
A-			[ āi ]		[ ãu ]
E-	[ ēa ]	[ ēe ]	[ ēi ]		[ eū ]
I-		[ iē ]
O-	[ ōa ]		[ oi ]	[ oo ]	[ ōu ]
U-			[ ūi ]

ملاحظة: يُقرأ كلٌّ من oi و oo و au بطريقةٍ لا تتبع الحرف الأول ولا الثاني، فيجب حفظها على حدة.

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

AI: tāil rāin pāint pāin jāil rāil nāil

AU: sãuse sãusȧge nãughtẏ ãutůmn

EE: bēe pēel jēep fēet sēe tēeth

EA: sēa mēat pēanut ēagle pēach tēa lēaf pēa

EI: cēil rėcēive co̊ncēit

IE: thiēf bėliēve piēce fiēld niēce

EU: Eūro̊p queūe

OA: rōad tōast tōad cōal gōat bōat cōat sōap

OI: coin oil point noise boil soil poiso̊n coil

OO: moon zoo roof rooste̊r boots food spoon room cool fool boom foolish

OU: thōugh sōul shōulde̊r mōuld

UI: sūit jūice frūit

حروف علة ذات نطق متعدد

	نطق متعدد	أمثلة
a	[ à ]	fàst
	[ ã ] = [ o ]	ãll, wãr
ea	[ ēa ]	mēat
	[ eā ]	greāt
	[ èa ] = [ e ]	brèad
ei	[ ēi ]	cēiling
	[ èi ] = [ ā ]	vèil
o	[ ô ] = [ u ]	sôme
	[ õ ] = [ oo ]	shõe
ou	[ ōu ]	sōul
	[ oū ]	groūp
	[ òu ]	clòud
	[ ôu ] = [ u ]	dôuble
oo	[ oo ]	cool
	[ oo(d) ], [ oo(k) ]	good, book
	[ ôo ]	blôod
u	[ ù ]	pùt

ملاحظة: للتمييز الفعّال بين النطق المتعدد، تُستخدم ثلاث علاماتٍ إضافية للفصل — التلدة (∼)، والخط المائل العكسي (∖)، والقبّة (˄).

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

pass after last class grass half dance ask

all also always

meat deal peak sea cease

brèad brèakfåst brèath brèadth plèasůre dèad dèaf hèad hèavẏ

breāk greāt greātly steāk weār peār beār

ceiling

freight weigh veil vein rein

dog lock bot cock not

love some money among monkey month none son other come color

do to undo who whose lose move remove movie prove approve improve

soul shoulder mould

group route soup could would should

loud proud out about south doubt house

trouble couple cousin

cool

book cook good foot look hook

blood flood

البدائل لحرفَّي I و U

	الأصل	البديل	أمثلة
i ⟹ y	[ ī ]	[ ȳ ]	flȳ
i ⟹ y	[ i ]	[ ẏ ]	lilẏ
ai ⟹ ay	[ āi ]	[ āy ]	sāy
ei ⟹ ey	[ ēi ]	[ ēy ]	kēy
ei ⟹ ey	[ èi ]	[ èy ]	thèy
au ⟹ aw	[ ãu ]	[ ãw ]	lãw
eu ⟹ ew	[ eū ]	[ ew̄ ]	new̄
ou ⟹ ow	[ ōu ]	[ ōw ]	slōw
ou ⟹ ow	[ òu ]	[ òw ]	còw
oi ⟹ oy	[ oi ]	[ oẏ ]	boẏ

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

AY: bāy rāy wāy sāy hāy pāy Māy lāy

EY: donkēy monkēy jockēy turkēy hockēy kēy trollēy

OY: oy̍ste̊r boy̍ còwboy̍ soy̍ toy̍

OW: rainbōw pillōw yellōw windōw bōwl rōw hollōw lōw

OW: còw tòwel clòwn òwl cròwn bròwn flòwe̊r tòwe̊r

AW: pãw drãw sãw strãw strãwberry̍ lãwn

حرف العلة + R

المقطع المفتوح + R

المقطع المفتوح + R	[ ār ] = [ er ]	[ ēr ] = [ ir ]	[ īr ]	[ ōr ] = [ or ]	[ ūr ]
أمثلة	cāre	hēre	fīre	fōre	dūre

ملاحظة: إذا تلا صوتُ R مقطعًا مفتوحًا مباشرة، فإن صوت R — بما يتطلبه من ثني طرف اللسان إلى الخلف — يجعل المقطع المفتوح يتغيّر تلقائيًا. ويدلّ تدوين IPS على الصوت قبل التغيّر، بينما يُثبِّت IPA الصوتَ بعد التغيّر، غير أن النتيجة الصوتية واحدة.

المقطع المغلق + R

المقطع المغلق + R	[ er ]	[ or ]
أمثلة	where	fork

تركيبات حروف العلة + R

	[ āir ] = [ er ]	[ eār ] = [ er ]	[ ēer ] = [ ir ]	[ ēar ] = [ ir ]
أمثلة	hāir	weār	bēer	hēar
	[ ōar ] = [ or ]	[ ōur ] = [ or ]	[ eūr ]
أمثلة	bōar	fōur	Eūro̊pe

المقطع الضعيف + R

المقطع الضعيف + R	[ e̊r ]	[ i̊r ]	[ ůr ]	[ e̊ar ]
أمثلة	be̊rg	bi̊rd	bůrn	ye̊ar

أخرى

	[ àr ]
أمثلة	càr

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

AR: àrm càr càrd càrt fàrm pàrk gàrde̊n

ER: siste̊r brôthe̊r unde̊r rooste̊r winte̊r môthe̊r

IR: ci̊rcůs di̊rtẏ bi̊rd ci̊rcle di̊rt gi̊rl

OR: porch pork horse horn fort morning corn fork

UR: tůrtle sůrfing tůrkėy fůr hůrt půrse nůrse

حروف الساكنة

يشمل ذلك المقاطع المغلقة الخمسة لحروف العلة، وبعض السواكن الشائعة: [g] [h] [sh] [w] [y].

الحرف	A	B	C	D	E	F	G
النطق	[ā]/[a]	[b]	[s]/[k]	[d]	[ē]/[e]	[f]	[g]/[j]
الحرف	H	I	J	K	L	M	N
النطق	[h]/[ch]/[sh]	[ī]/[i]	[j]	[k]	[l]	[m]	[n]
الحرف	O	P	Q		R	S	T
النطق	[ō]/[o]	[p]	[qu]=[kw]		[r]/[àr]	[s]	[t]
الحرف	U	V	W		X	Y	Z
النطق	[ū]/[u]	[v]	[w]		[ks]/[gz]	[y]	[z]

ملاحظة: [y] هو نفسه /j/ في IPA، وهذه الطريقة تستعيد صورتَه الأصلية.

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

B: big bad

C: city cake

D: desk

F: fake fit

G: got orange

H: hello sheep chair

J: jeep

K: kick

L: little light

M: mother monkey

N: number no

P: pass pick

Q: queen quick

R: rock rubber

S: sick snake

T: take tank

V: very van

W: wave walk

X: exit example

Y: yes yellow

Z: zoo zebra

سواكن أخرى

	IPS	أمثلة	ملاحظة
c	[ k ]	can	c قبل a و o و u والساكنة، وفي نهاية الكلمة
	[ s ]	cent	c قبل e و i و y
g	[ g ]	go	g قبل a و o و u.
	[ j ]	orange	قبل e و i و y¹، وفي اللاحقة ge في نهاية الكلمة
th	[ th ]	think
	[ ṫh ]	ṫhis
sh	[ sh ]	ship
ch	[ ch ]	cheep
	[ ċh ] = [ sh ]	maċhine
tch	[ tch ] = [ ch ]	catch
x	[ x ] = [ z ]	xeon	في بداية الكلمة
ex	[ ėx ] = [ ėks ]	excess	x في نهاية الكلمة أو قبل ساكن، مع بعض الاستثناءات
	[ ėẋ ] = [ ėgz ]	exact	x قبل حرف علة، مع بعض الاستثناءات
ph	[ ph ] = [ f ]	photo
qu	[ qu ] = [ kw ]	quick
ng	[ ng ]	king

¹ الاستثناءات: finger, get, forget, together, begin, give, gift, girl, tiger

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

CH: bēach lunch chēese bench chůrch chickėn chāir cherry̍

SH: shēep shi̊rt ship fish dish

PH: phōtō elėphånt telėphōne trōphy̍ phàrmåcy̍ alphåbėt

TH: brôṫhe̊r fèaṫhe̊r lèaṫhe̊r fàṫhe̊r môṫhe̊r

TH: thumb thrēe bath thi̊rsty̍ thiēf mòuth tēeth

تركيبات الساكنة

اقرأ تركيبات حروف الساكنة التالية حتى تتقنها.

bl-	cl-	fl-	gl-	pl-	sl-
br-	cr-	fr-	gr-	pr-	tr-	dr-
sc-	sk-	sm-	sn-	sp-	st-	sw-
scr-	spr-	str-	shr-	thr-	spl-
tw-

تمرين

تمرين على القراءة الصوتية

BL: blūe black blòuse bloom blēach blank blonde

FL: flat flū flȳ flāme flūte floor flag flòwe̊r

PL: plāne plāy plus planėt plum plāte plant

CL: clock clòud clēan clāy clīmb clōse clap clòwn

GL: glôve glōbe glàss glūe glīde̊r

BR: brook brim brīde bròwn brèad brick brôthe̊r

CR: cròwn crab crēam crōw crāyo̊n

GR: grāy grēen gràss grāpe gròund grōw grand

PR: prīce prãwn press prince princess prāy

FR: frog frost Frīda̍y French frȳ frūit frônt frāme

TR: tracto̊r truck trāin trāy trēe trīangle trunk trollėy

DR: drēam drum drȳ drop drãw drīve dress drink

SM: smīle smell smōke smooth

SN: snōw snāke snāil snēak snack

SL: slōw slap slēep slīde slōpe sled

SW: switch swim swēet swing swèate̊r swèat

SP: spīde̊r spāce spoon spell

ST: stock store stàr stamp storm stick stūde̊nt stand

SC: scàrf scoote̊r scanne̊r scāre scāle scoop

SK: skunk skȳ ski̊rt skāte

نطق اللواحق الشائعة

قواعدُ نطق لاحقَيْ -ed و -s/-es ثابتة. ورغم أن هذا الكتاب يقدّم لها تدوينًا خاصًّا، فيجوز، رغبةً في الإيجاز، الاستغناءُ عنه.

ولواحقُ أخرى مثل -ly و -ous و -ity نطقٌ منتظم. ورغم أن هذا الكتاب يدوّنها كلَّها، فإن نطقها ثابت، فيجوز، رغبةً في الإيجاز، الاستغناءُ عن التدوين.

اللاحقة -ed

قاعدة نطق -ed	أمثلة
بعد الساكن المجهور وحروف العلة [𝕖d] ⟹ [d]	call𝕖d, borrow𝕖d, mov𝕖d
بعد الساكن المهموس [𝕖ḋ] ⟹ [t]	ask𝕖ḋ, finish𝕖ḋ, help𝕖ḋ
بعد صوت [t] [ėd] ⟹ [id]	wantėd, startėd
بعد صوت [d] [ėd] ⟹ [id]	needėd, countėd

اللاحقة -s/-es

	قاعدة نطق -s (-es)	أمثلة
بعد ساكن	بعد الأصوات [s] و [z] و [sh] و [s̃] و [ch] و [j] تُضاف -es وتُنطق [ėṡ] ⟹ [iz]	glassėṡ, buzzėṡ, washėṡ, teachėṡ
	بعد الساكن المهموس تُضاف s وتُنطق [s] ⟹ [s]	books, typ𝕖s
	بعد الساكن المجهور تُضاف s وتُنطق [ṡ] ⟹ [z]	bagṡ, lin𝕖ṡ, besid𝕖ṡ
بعد حرف علة	بعد الحرف o تُضاف -es وتُنطق [𝕖ṡ] ⟹ [z]	tomato𝕖ṡ, potato𝕖ṡ, do𝕖ṡ
	تُبدَّل y بـ i وتُضاف -es وتُنطق [𝕖ṡ] ⟹ [z]	ladi𝕖ṡ, fli𝕖ṡ
	في غير ذلك تُنطق [ṡ] ⟹ [z]	newṡ, dayṡ, boyṡ, beeṡ

حالات خاصة في نطق اللواحق

لبعض اللواحق شائعة الاستخدام نطقٌ مميَّز، غيرَ أن النمطَ واحد، فيكفي حفظُه. ومن أجل الإيجاز، يُحذف التدوين الصوتي لها في هذا الكتاب.

اللاحقة الخاصة	النطق	أمثلة
-sion, -tion	-sho̊n	impression, nation
حرف علة + -sion	-s̃o̊n	vision, decision
-s-tion	-s-cho̊n	question, suggestion
-sure	-shůre	pressure
حرف علة + -sure	-s̃ůre	pleasure, measure
-dure	-dgůre	procedure
-ture	-chůre	picture, culture
-tiate	-shiāte	initiate, negotiate
-tial	-shål	partial
-tuous	-chūo̊us	virtuous
-cious	-sho̊us	delicious, precious
-cial	-shål	official, racial
-ceous	-sho̊us	herbaceous, curvaceous
-cient	-she̊nt	ancient
-ciency	-shency	efficiency, proficiency

الحروف الصامتة

تُمثَّل الحروفُ الصامتة بطرقٍ متعددة — الشطب، والخط المائل، والنقطة السفلية، وغيرها. ومن أجل الوضوح، يستخدم هذا الكتاب الخطَّ المزدوج (blackboard bold). وإن كان المتعلِّم قد حفظ هذه الحروف الصامتة، فيجوز الاستغناء عن التعليم.

الحروف الساكنة الصامتة

التركيب	أمثلة
𝕙	𝕙our, 𝕙onour
c𝕙	mec𝕙anic, C𝕙rist
𝕘𝕙	li𝕘𝕙t, hi𝕘𝕙, ei𝕘𝕙t, si𝕘𝕙, ni𝕘𝕙t
g𝕙	g𝕙ost
r𝕙	r𝕙yme, r𝕙ythm
𝕘n	𝕘nat, si𝕘n
𝕜n	𝕜nife, 𝕜now, 𝕜nee, 𝕜nock
m𝕓	com𝕓, lam𝕓, thum𝕓, dum𝕓, clim𝕓
𝕡n	𝕡neumonia
𝕡s	𝕡sychology
𝕨r	𝕨rong, 𝕨rist, 𝕨rite, 𝕨rap, 𝕨retch, 𝕨rench
𝕨h	𝕨ho, 𝕨hose
w𝕙	w𝕙at, w𝕙en, w𝕙ere, w𝕙y
-is𝕥-	lis𝕥en, c𝕙ris𝕥en, c𝕙ris𝕥mas, whis𝕥le
𝕤	i𝕤land

حروف العلة الصامتة

نظرًا لوجود نسبةٍ كبيرة من الكلمات المنتهية بحرف e صامت، فإنه من باب التبسيط لا يُعلَّم هذا الحرفُ في نهاية الكلمة، وإنما يُعلَّم فقط e الصامت الواقعُ في وسط الكلمة.

مثل: nam𝕖ly, chang𝕖able, h𝕖art, for𝕖in, for𝕖iner, pig𝕖on, g𝕦itar, q𝕦eue, fr𝕚end