في أواخر القرن التاسع عشر، سعيًا إلى التغلّب على انعدام التوحيد في أنظمة التدوين الصوتي التي كانت متفشّية آنذاك، توصّل علماء اللغة الغربيون بعد نقاش إلى تطوير نظام صوتي — هو الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). و«الدولية» في اسم IPA تعني أنّه يصلح لوصف لغات كثيرة، لا أنّه «دوليٌّ» بحصره مخصّصًا للإنجليزية. وإذا نظرنا إلى مهمة حفظ الكلمات وحدها، فإنّ عيوب IPA واضحة:
- تُرجِع التوليفاتِ الحرفيةَ المختلفةَ التي تُنطق نطقًا واحدًا إلى رمزٍ صوتيٍّ واحد، فتُسهِل الوقوع في أخطاء الإملاء.
- يُربِك إدخالُها النظامَ الطبيعيَّ للتفكير الصوتي، ويقطع الصلة بين صوت الكلمة وشكلها.
- يدفع المتعلّمين إلى التخلّي عن قواعد النطق الأهمّ بالنسبة إليهم.
وفي الوقت الراهن تعتمد الصين أساسًا على IPA في وصف أصوات الإنجليزية، غير أنّ هذا المنهج ليس طريقةً حسنةً لحفظ المفردات لمن يتعلّمها بوصفها لغةً ثانية.
جدول المقارنة بين IPA و IPS
يستعرض الجدولُ أدناه مقارنةً بين الأبجدية الصوتية الدولية وتدوين الفونيمات المستخدَم في هذا الكتاب. وكما يُلاحَظ في الجدول، وخلافًا لـ IPA التي تبتكر رموزًا جديدة، فإنّ تدوين الفونيمات هذا يُوحّد الصوت والشكل. ومفتاح حفظ الكلمات الإنجليزية هو إتقان هذا الجدول إتقانًا تامًا ونطق كل كلمةٍ نطقًا دقيقًا.
يضع هذا الكتاب تدوين الفونيمات بين [ ] و IPA بين / / ليميّز بينهما.
| IPA | تدوين IPS | IPA | تدوين IPS |
|---|---|---|---|
| /p/ | [p] | /æ/ | [a] |
| /b/ | [b] | /e/ | [e],[èa] |
| /t/ | [t] | /i/ | [i],[ẏ],[ė],[ėy],[ȧ],[u̇] |
| /d/ | [d] | /ɔ/ | [o] |
| /k/ | [k],[c] | /ʌ/ | [u],[ô],[ôu],[ôo] |
| /g/ | [g] | /ei/ | [ā],[āi],[āy],[eā],[èy],[èi] |
| /f/ | [f],[ph],[gh] | /i:/ | [ē],[ēe],[ēa],[ēi],[ēy],[iē],[ĩ] |
| /v/ | [v] | /ai/ | [ī],[ȳ] |
| /s/ | [s],[c] | /əu/ | [ō],[ōa],[ōw],[ōu],[e̊aù] |
| /z/ | [z],[ṡ] | /ju:/ | [ū],[ew̅],[eū] |
| /ð/ | [ṫh] | /u:/ | [oo],[oū],[õ] |
| /θ/ | [th] | /u/ | [ù],[oo(k)],[oo(d)] |
| /m/ | [m] | /a:/ | [àr],[à] |
| /n/ | [n] | /au/ | [òu],[òw] |
| /ŋ/ | [ng] | /eə/ | [ār],[āir],[āer] ,[eār],[er] |
| /l/ | [l] | /iə/ | [ēer],[ēar],[ēr] |
| /r/ | [r] | /aiə/ | [īr] |
| /h/ | [h] | /ɔ:/ | [or]=[ōr],[ōar],[ōur],[ōu(gh)],[ã(l)],[ãu],[ãw],[(w)ãr] |
| /w/ | [w] | /uə/ | [ūr] |
| /j/ | [y] | /ə/ | [e̊], [å], [i̊], [o̊],[ů], [o̊u(s)] |
| /ʃ/ | [sh],[ċh] | /ə:/ | [e̊r],[år],[i̊r],[o̊r],[ůr],[e̊ar],[o̊ur],[e̊ur] |
| /ʒ/ | [s̃] | /ɔi/ | [oi],[oẏ] |
| /tʃ/ | [ch],[tch] | ||
| /dʒ/ | [j],[g],[dg] |
ملاحظة: رموز IPA المُؤشَّر إليها بالأحمر في الجدول أعلاه هي رموز إضافية ابتكرتها IPA.
